Translation of "Siano" in Hungarian

- Cosa pensi che siano questi?
- Cosa pensi che siano queste?
- Cosa pensa che siano questi?
- Cosa pensa che siano queste?
- Cosa pensate che siano questi?
- Cosa pensate che siano queste?

Szerinted ezek mik?

- Spero che siano amichevoli.
- Io spero che siano amichevoli.
- Spero che loro siano amichevoli.
- Io spero che loro siano amichevoli.

Remélem, barátságosak.

- Mi chiedo chi siano.
- Io mi chiedo chi siano.
- Mi chiedo chi siano loro.
- Io mi chiedo chi siano loro.

- Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
- Vajon kik lehetnek ők.

Non so chi siano.

- Nem tudom, hogy ők kik.
- Nem tudom, kik ők.

Non so dove siano.

Nem tudom, hogy hol vannak.

Io non credo lo siano.

Szerintem egyáltalán nem.

Ovvero accertarsi che tutti siano allineati,

Biztosítsuk, hogy mindannyian egy irányba húzunk,

Potreste chiedervi quanti ce ne siano,

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

Siamo preoccupati che siano evasori fiscali.

Dühítő, hogy kijátsszák az adóhivatalt.

E quanto queste idee siano speculative.

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

Temo che le regole siano cambiate.

Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.

Penso che le voci siano vere.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

siano sanzionati per i danni al clima.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

siano troppo piccoli per parlare di razzismo,

túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

Non dico che siano la stessa cosa,

Nem mondom, hogy mind azonos,

Mi piace che le ragazze siano allegre.

Nekem tetszik, hogy a lányok vidámak.

- Penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
- Io penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.

Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.

Se vogliamo che i migranti siano trattati umanamente.

ha azt akarjuk, hogy emberségesen bánjanak a bevándorlókkal.

Che ritengono si siano rivelati efficaci in passato.

amit eddig működőképesnek vélt.

Pare siano anche razzisti e sono così importanti.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

Più gli altri si aspettano che siano migliori.

annál magasabbak irántuk a követelmények.

Però credo ci siano molte televisioni europee interessanti.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

E nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

több mint tízezer embert tartanak fogva,

Credono che le loro vite siano in pericolo.

Úgy gondolják, hogy az életük veszélyben van.

Pensi che i ricchi siano più intelligenti di te?

Azt gondoljuk, a pénzes emberek okosabbak nálunk?

Non siano così diverse dai miei compiti di fisica.

nem is sokban különböznek a fizika házimtól.

- Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.

Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.

siano usate per i cittadini e non per la guerra.

a lakosságra költik és nem háborúra.

Capisci quanto siano vulnerabili le vite di questi animali selvatici.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.

Ez a két fiú annyira hasonlít egymásra, feltételezem, testvérek.

Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Che uno che non li conosce può pensare che siano donne.

hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

Perché rimani quando si direbbe che ci siano così tanti problemi?

Ha ilyen sok itt a probléma, miért marad mégis?

Ma a far sì che determinate persone, determinate comunità siano protette,

hanem egyes emberek, egyes közösségek védelméről gondoskodik,

Quini può essere che i social media nel futuro siano migliori.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Gestire il corpo e la mente che abbiamo, qualsiasi essi siano.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?

Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?

- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
- Cambiate ciò che bisogna cambiare.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

E poi, quanto siano vulnerabili le vite di tutti noi su questo pianeta.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.

Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.

Penso ci siano tre cose che il business può prendere in prestito da Project '87:

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

Gli americani sono preoccupati che gli immigrati clandestini siano una minaccia per la cultura e l'economia della nazione.

Az „amerikaiak” aggódnak, hogy az illegális bevándorlók fenyegetik a nemzeti kultúrájukat és gazdaságukat.