Translation of "Saranno" in Hungarian

- Dove saranno?
- Loro dove saranno?
- Dove saranno loro?

Hol lesznek ők?

- Saranno imbattibili.
- Loro saranno imbattibili.

Verhetetlenek lesznek.

- Saranno qui stasera.
- Loro saranno qui stasera.
- Saranno qui stanotte.
- Loro saranno qui stanotte.

Itt lesznek ma este.

- Saranno qui presto.
- Loro saranno qui presto.

Hamarosan itt lesznek.

- Penso che saranno in ritardo.
- Io penso che saranno in ritardo.
- Penso che loro saranno in ritardo.
- Io penso che loro saranno in ritardo.

Szerintem késni fognak.

Saranno presto di ritorno.

Hamarosan visszajönnek.

I ragazzi saranno felici.

A fiúk boldogok lesznek.

Non ci saranno sorprese.

Nem lesz semmilyen meglepetés.

- Non saranno in grado di dirlo.
- Loro non saranno in grado di dirlo.

Nem tudják megmondani.

saranno in grado di farlo.

képesek lesznek rá.

Qui loro saranno al sicuro.

Itt biztonságban lesznek.

Loro saranno le vostre insegnanti.

Ők lesznek a ti tanítóitok.

Gli ospedali saranno le nostre case.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

Saranno fantastiche per mille motivi diversi.

Ezek a kocsik fantasztikusak lesznek, sok különböző okból.

Tutti saranno puniti secondo la legge.

Mindenkit a törvény szerint fognak büntetni.

- Verranno annunciate le date.
- Saranno annunciate le date.
- Le date verranno annunciate.
- Le date saranno annunciate.

A dátumokat meg fogják hirdetni.

Se questi "debiti" non saranno conteggiati adeguatamente,

Ha nem vesszük teljesen számba e tartozásokat,

I vostri vicini ve ne saranno grati.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

Le conseguenze non saranno mai le stesse!

A következmények soha nem ugyanazok.

Ci saranno tante persone che guarderanno questo video,

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

Ma ci saranno anche meraviglie e bellezze salvifiche.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

Ancora più sotto ci saranno le fattorie oceaniche.

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

E la nostra privacy mentale saranno in pericolo.

mentális magánéletünk veszélybe kerül.

Queste vette non saranno sicure ancora per molto.

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

Finché le sue ali non saranno egualmente forti,

Ha a két szárny nem egyformán erős,

- Chi saranno i giudici?
- Chi sono i giudici?

Kik a bírók?

E che ce ne saranno di più in futuro,

és nemsokára még többen fognak,

Infatti, penso i miei ragazzi saranno i primi Vichinghi

Srácaim lesznek az első vikingek,

Quando farà giorno, saranno visibili a tutti i predatori.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

- Questi problemi verranno risolti nel futuro prossimo.
- Questi problemi saranno risolti nel futuro prossimo.
- Questi problemi saranno risolti in un futuro prossimo.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Ma senza la terza componente, non saranno amicizie che funzionano.

De a harmadik kellék nélkül a barátság nem egészséges.

E, presumibilmente, ci saranno mondi dove la vita non inizia.

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

saranno meglio orientate alla missione, e sosterranno anche gli insegnanti.

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

Entro il 2100 saranno circa 4, i miliardi di tonnellate.

2100-ra ez hozzávetőleg 4 milliárd tonnányira nő.

Alla fine del mese saranno dieci anni che abitiamo qui.

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

Saranno più dotati per lo sviluppo di scienza, tecnologia e innovazione.

Felkészültek lesznek, hogy előmozdítsák a tudományt és az innovációt.

Tra soli tre mesi saranno pronti per riprodursi a loro volta.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

I miei giorni di scuola felici saranno presto dietro di me.

A boldog iskolaévek már elmúltak.

La città tornerà a vivere, i furgoni saranno ovunque per le strade.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

- Il loro matrimonio si celebrerà domani.
- Le loro nozze saranno celebrate domani.

Holnap lesz az esküvőjük.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Se le lavate per 5 o 10 secondi, le mani saranno ancora ricoperte.

ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

Con i quali tutti i bambini saranno capaci di imparare le lingue attraverso il gioco,

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

Nessun individuo potrà essere tenuto in schiavitù o in servitù; la schiavitù e la tratta degli schiavi saranno proibite sotto qualsiasi forma.

Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolgakereskedés minden alakja tilos.

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.