Translation of "Nuove" in Hungarian

Nuove persone, nuove leggi.

Új emberek - új törvények.

- Ho bisogno di scarpe nuove.
- Mi servono delle scarpe nuove.
- Io ho bisogno di scarpe nuove.
- A me servono delle scarpe nuove.

- Új cipőre van szükségem.
- Szükségem van új cipőre.

- Sono nuovi.
- Loro sono nuovi.
- Sono nuove.
- Loro sono nuove.

- Ők újak.
- Azok újak.

- Sono nuovi?
- Loro sono nuovi?
- Sono nuove?
- Loro sono nuove?

Ezek újak?

- Ti piacciono le mie nuove scarpe?
- Vi piacciono le mie nuove scarpe?
- Le piacciono le mie nuove scarpe?

Tetszik az új cipőm?

- Imparo cose nuove ogni giorno.
- Io imparo cose nuove ogni giorno.

Minden nap új dolgokat tanulok.

Secondo alcune nuove fonti,

Egyes hírforrások szerint

Si aprirono nuove opportunità:

új utak nyíltak:

Tutte le nuove tecnologie...

Minden új technológia...

E anche nuove industrie.

szülőhelye.

Controllate nuove fonti alternative.

Ellenőrizzük az alternatív hírforrást.

Si apriranno nuove prospettive?

Nyílnak-e új perspektívák?

Queste forbici sono nuove.

Ez az olló új.

- Sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
- Sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
- Io sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
- Io sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
- Mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
- Io mi adatto lentamente alle nuove situazioni.

Nehezen alkalmazkodom az új körülményekhez.

- A Tom servono delle scarpe nuove.
- Tom ha bisogno di scarpe nuove.

Tomnak kell egy új cipő.

- Avevo paura di provare cose nuove.
- Io avevo paura di provare cose nuove.
- Avevo paura di provare delle cose nuove.
- Io avevo paura di provare delle cose nuove.

Féltem új dolgokat kipróbálni.

- Abbiamo comprato un paio di sedie nuove.
- Noi abbiamo comprato un paio di sedie nuove.
- Comprammo un paio di sedie nuove.
- Noi comprammo un paio di sedie nuove.

- Vettünk egy pár új széket.
- Megvásároltunk pár új széket.

- Bush non vuole testare delle nuove armi.
- Bush non vuole testare nuove armi.

Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.

"Perché investi in nuove idee?

"Miért fektet új ötletekbe?

Si vogliono provare cose nuove.

különböző dolgokat szeretnénk.

Ho bisogno di scarpe nuove.

Szükségem van egy új cipőre.

Abbiamo bisogno di nuove batterie.

Új elemek kellenek nekünk.

Tom ha delle scarpe nuove.

Tominak új cipője van.

- Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
- Le mie scarpe nuove sono fatte di cuoio.

Az új cipőm bőrből készült.

- Ho dei problemi a fare nuove amicizie.
- Io ho dei problemi a fare nuove amicizie.

Nehezen barátkozom.

E lasciare che scoprano nuove ispirazioni.

meghagyjuk nekik a felfedezés örömét.

Voglio solo provare delle cose nuove.

Csak ki szeretnék próbálni új dolgokat.

Abbiamo giocato secondo le nuove regole.

Az új szabályok szerint játszottunk.

- Questi sono nuovi.
- Queste sono nuove.

Ezek újak.

Ma prima di poter attuare nuove cure,

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Insegnate nuove abitudini per gestire le differenze.

tanítsunk új szokásokat a különbözőségek kezelésére.

Possiamo usare nuove regole e procedure elettorali,

Új választási szabályokat és módszereket alkalmazhatunk,

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

Implica che dovremo integrare le nuove tecnologie.

új technológiák alkalmazását igényli.

Ma dopo il crepuscolo emergono nuove minacce.

de a sötétség új veszélyeket hoz magával.

Ma ora, con l'aiuto di nuove tecnologie...

De most, új technológia segítségével...

Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

Non aver paura di provare cose nuove.

Ne félj kipróbálni új dolgokat!

- Siamo i nuovi proprietari.
- Noi siamo i nuovi proprietari.
- Siamo le nuove proprietarie.
- Noi siamo le nuove proprietarie.

Mi vagyunk az új tulajdonosok.

- Abbiamo dei nuovi vicini.
- Noi abbiamo dei nuovi vicini.
- Abbiamo delle nuove vicine.
- Noi abbiamo delle nuove vicine.

Új szomszédaink vannak.

- Preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
- Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.

Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.

Imparando nuove abilità che si aggiungono alle precedenti.

ahogy tanulással régi készségeikre ráépülnek az újak.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Ora, grazie alle nuove tecnologie, possiamo guardare nell'oscurità...

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Anche nel modo interessante di lanciare nuove serie.

hogy miként kell új sorozatokat érdekes módon elindítani.

Dunque ha perfettamente senso insegnare nuove tecniche e abitudini

Tehát igenis van értelme olyan új technikákat és szokásokat tanítani nekik,

Non possiamo di fatto incidere quelle nuove tracce mnemoniche.

nem tudjuk hatékonyan rögzíteni az új emléknyomokat.

Per cui io guardo con ottimismo alle nuove leve.

Alig várom az újakat.

I giovani sono impulsivi e amano provare cose nuove.

A serdülők meggondolatlanok, és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Si creano nuove alchimie, la gente si accorge delle cose,

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

Le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

- Questa notizia mi è nuova.
- Queste notizie mi sono nuove.

Ez a hír nekem új.

Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.

A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.

Ci forniscono molte nuove informazioni su come funzionano i nostri corpi --

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

E di sostenere soluzioni e nuove regole che ci facciano avanzare.

és az előrevivő megoldásokét és új szabályokét.

I giocatori sono spesso i primi a esplorare le nuove tecnologie.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.

- A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
- A cipőm túl szoros, újat kell vennem.

- Chi sono i miei nuovi vicini?
- Chi sono le mie nuove vicine?

Kik az új szomszédaim?

Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.

A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.

- Sei nuovo?
- Sei nuova?
- Siete nuovi?
- Siete nuove?
- È nuovo?
- È nuova?

- Te új vagy?
- Új vagy?

La tecnologia ha aperto nuove finestre sulla scatola nera che è la nostra mente.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

- Anche tu sei nuovo?
- Anche tu sei nuova?
- Anche lei è nuovo?
- Anche lei è nuova?
- Anche voi siete nuovi?
- Anche voi siete nuove?

Te is új vagy?

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.