Translation of "Alcune" in Hungarian

- Dammi alcune specifiche.
- Datemi alcune specifiche.
- Mi dia alcune specifiche.

Adj nekem valami különlegeset!

- Ho alcune case.
- Io ho alcune case.

- Vannak házaim.
- Van egypár házam.
- Van egynéhány házam.
- Van jó pár házam.
- Van jó néhány házam.
- Van valamennyi házam.

- Alcune persone odiano discutere.
- Alcune persone odiano litigare.

Vannak, akik utálnak vitatkozni.

Ma alcune sopravvivono.

De néhányan túlélik.

E alcune frazioni.

és néhány tört.

Solo per citarne alcune.

csak hogy megnevezzek párat.

Ci sono alcune ragioni.

Ennek több oka van.

Così facciamo alcune cose.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Secondo alcune nuove fonti,

Egyes hírforrások szerint

Per alcune cose funziona.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

Alcune persone sono belle.

Néhány ember szép.

Alcune persone sono deluse.

Vannak, akik kiábrándultak.

Ad alcune persone piace.

Ez tetszik néhányaknak.

Tom aveva alcune domande.

Tomnak volt néhány kérdése.

- Ci sono alcune borse nella stanza.
- Ci sono alcune borse nella camera.

Van néhány táska a szobában.

- Ho alcune penne.
- Ho qualche biro.
- Io ho qualche biro.
- Ho qualche penna.
- Io ho qualche penna.
- Io ho alcune penne.
- Ho alcune biro.
- Io ho alcune biro.

Van pár tollam.

Potranno volerci appena alcune decadi,

tán csak még pár évtized,

Alcune persone pensano di sì.

Akadnak, akik így vélik.

E alcune erano molto personali.

némelyik meglehetősen személyes.

Queste sono alcune delle ragioni

Ez csupán néhány ok a sok közül,

Alcune persone erano in ritardo.

Néhányan elkéstek.

C'erano alcune barche sul lago.

Volt néhány csónak a tavon.

Alcune persone sarebbero in disaccordo.

Néhány ember félreértené.

Alcune persone potrebbero pensarla così.

Vannak, akik így gondolhatják.

Alcune cose non hanno funzionato.

Néhány dolog rosszul ütött ki.

Vogliamo imparare alcune canzoni spagnole.

Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.

Alcune cose non cambiano mai.

Bizonyos dolgok sosem változnak.

Alcune frasi sono troppo lunghe.

Vannak jó hosszú mondatok.

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Eccone alcune che uso di solito:

Itt van néhány, amit használni szoktam:

Alcune mie preparazioni erano più mondane.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Ospita alcune creature notturne davvero bizzarre.

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

Alcune parole sono difficili da definire.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Usando le lenti di alcune idee matematiche.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

Così come la ricerca per alcune cure.

és néhány terápiás kutatásét.

alcune delle coltivazioni più grandi e all'avanguardia

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

Attiva alcune delle stesse aree del cervello,

az agy hasonló területeit aktiválják,

E alcune delle migliori reti neurali profonde

E mély neurális hálózatok közül a legsikeresebbek

Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Alcune di queste preoccupazioni sono questioni basilari,

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

Alcune persone pensano che Tom sia schizofrenico.

Egyesek azt hiszik, hogy Tamás skizofréniás.

Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.

Sándor írt néhány mondator berberül.

- Ci sono alcune eccezioni.
- C'è qualche eccezione.

Van egy-két kivétel.

Non parlo italiano, conosco solo alcune parole.

Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.

- Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere.
- Alcune persone scrivono libri per denaro, altre per piacere.

Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.

- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano uniformi.
- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano delle uniformi.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Ecco alcune abitudini che insegno ai miei clienti.

Íme néhány szokás, amit a klienseimnek tanítok.

E alcune domande sulla mia taglia di reggiseno.

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

Agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

Alcune persone sono molto abili nel linguaggio dell'equità,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Lungo la strada, ho imparato alcune lezioni preziose.

Az út során, értékes tudást szereztem.

Alcune persone pensano che Mary sia stata avvelenata.

Néhányan úgy vélik, hogy Marit megmérgezték.

Alcune persone mangiano il sushi con le mani.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Ha sistemato una targhetta GPS su alcune otarie madri,

GPS-nyomkövetőt rögzített

Alcune settimane dopo ero a casa di un amico,

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

- Alcune parole inglesi hanno due spelling - Gray e Grey, per esempio.
- Alcune parole inglesi hanno due scritture - "Gray" e "Grey", per esempio.

Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.

è una storia che alcune persone hanno deciso di raccontare;

pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

Ma ci sono alcune cose dalle quali possono cominciare tutti.

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

LA: Dopo la nostra conversazione, fui colpita da alcune cose.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

alcune centinaia di migliaia di persone sono scese in strada,

több százezren vonultak utcára,

Secondo alcune fonti, Noam Chomsky è l'autore vivente più citato.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.

Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.

E quello che ho scoperto è che alcune persone erano tristi.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

La nostra conoscenza di alcune tra le creature più iconiche della Terra

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

- Alcuni di voi mi conoscono già.
- Alcune di voi mi conoscono già.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.

Van egy kis kertem otthon, ahol néhány illatozó növényt termesztek.

- Ci sono alcune uova nella scatola.
- Ci sono delle uova nella scatola.

Van néhány tojás a dobozban.

Alcune persone hanno lasciato l'Africa per spostarsi in luoghi più freddi e bui

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

Tutte le lingue su Tatoeba sono uguali. E alcune di esse sono più uguali.

Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.

A szarvasgomba szimbiózisban él néhány növény, mint a tölgy, a mogyoróbokor, a bükk, a nyárfa és a fűzfa gyökereivel.