Translation of "Responsabile" in German

- Sei responsabile.
- Tu sei responsabile.

Du bist schuld.

- Mi sentivo responsabile.
- Io mi sentivo responsabile.

Ich fühlte mich verantwortlich.

"Sei responsabile

"Sie sind verantwortlich

- Tom ne è stato responsabile.
- Tom ne fu responsabile.

Tom war dafür verantwortlich.

- Io non sono il responsabile.
- Non sono il responsabile.

Ich bin nicht der Geschäftsführer.

- Sono una persona responsabile.
- Io sono una persona responsabile.

Ich bin ein verantwortungsbewusster Mensch.

Tom è responsabile.

Tom ist verantwortlich.

- Tom è un conducente responsabile.
- Tom è un autista responsabile.

Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.

- Penso che Tom sia responsabile.
- Io penso che Tom sia responsabile.

Ich glaube, Tom ist verantwortlich.

- Io sono responsabile di questo fallimento.
- Sono responsabile di questo fallimento.

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

- Sono responsabile della sua protezione.
- Io sono responsabile della sua protezione.

Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.

Tom è responsabile, vero?

Tom ist verantwortlich, nicht wahr?

Di cosa sono responsabile?

Wofür bin ich zuständig?

Chi è il responsabile?

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Tom si sentiva responsabile.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom è molto responsabile.

Tom ist sehr verantwortungsbewusst.

- Vorrei parlare col responsabile della sicurezza.
- Vorrei parlare con la responsabile della sicurezza.

Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.

- Sono responsabile della sicurezza di Tom.
- Io sono responsabile della sicurezza di Tom.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Agiamo, dunque, in maniera responsabile.

Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!

Chi è esattamente il responsabile?

Wer ist eigentlich verantwortlich?

Sono responsabile del reparto libri.

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

- Ne sei in parte responsabile.
- Tu ne sei in parte responsabile.
- Ne è in parte responsabile.
- Lei ne è in parte responsabile.
- Ne siete in parte responsabili.
- Voi ne siete in parte responsabili.

Du bist mitschuldig.

- Sei responsabile di questo incidente.
- Tu sei responsabile di questo incidente.
- È responsabile di questo incidente.
- Lei è responsabile di questo incidente.
- Siete responsabili di questo incidente.
- Voi siete responsabili di questo incidente.

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

Ti ritengo responsabile di questo incidente.

Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.

Tom è responsabile di questo incidente.

- Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
- Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
- Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.

"Sei il responsabile di come sto oggi"

"Du bist daran schuld, wie es mir heute geht."

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

- Sei responsabile della morte del bambino.
- Tu sei responsabile della morte del bambino.
- È responsabile della morte del bambino.
- Lei è responsabile della morte del bambino.
- Siete responsabili della morte del bambino.
- Voi siete responsabili della morte del bambino.

Du bist schuld an dem Tod des Kindes.

Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

- Non sei responsabile per l'incidente.
- L'incidente non è colpa tua.

- Der Unfall war nicht deine Schuld.
- Für den Unfall kannst du nichts.
- Für den Unfall können Sie nichts.
- Für den Unfall könnt ihr nichts.

- Mi sento un po' responsabile.
- Io mi sento un po' resposabile.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

- Non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Tu non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Lei non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
- Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

- Sei responsabile di quello che fai.
- Siete responsabili di quello che fate.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

- Se le viene arrecato del male ti riterrò personalmente responsabile.
- Se le viene arrecato del male la riterrò personalmente responsabile.
- Se le viene arrecato del male vi riterrò personalmente responsabili.

Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.

Lui si rifiuta di credere che uno dei miei fratelli è responsabile della morte di mio padre.

Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.

Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile.

Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.