Translation of "Costruire" in German

- Voglio costruire una casa qui.
- Io voglio costruire una casa qui.

Hier möchte ich ein Haus bauen.

- Decisero di costruire un ponte.
- Hanno deciso di costruire un ponte.

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

Decisero di costruire un ponte.

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

Dovremmo costruire ponti, non muri.

Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.

Era occupato a costruire un telescopio.

Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.

- Ci è voluto un po' per costruire questo garage.
- Ci volle un po' per costruire questo garage.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

Chi ha fatto costruire questa brutta casa?

Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?

- Non posso costruire una casa. Non ho i soldi.
- Io non posso costruire una casa. Non ho i soldi.
- Non riesco a costruire una casa. Non ho i soldi.
- Io non riesco a costruire una casa. Non ho i soldi.

Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.

- Tom abbandonò il suo piano di costruire una fabbrica.
- Tom ha abbandonato il suo piano di costruire una fabbrica.

Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.

- Senza concessione edilizia, non potresti costruire nulla su questa lottizzazione.
- Senza concessione edilizia, tu non potresti costruire nulla su questa lottizzazione.
- Senza concessione edilizia, non potresti costruire niente su questa lottizzazione.
- Senza concessione edilizia, tu non potresti costruire niente su questa lottizzazione.

Ohne Bauerlaubnis wirst du auf diesem Gelände nichts bauen können.

Costruire il caseificio in Ecuador era un rischio.

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

Potremmo costruire grandi macchine, i cosiddetti alberi artificiali,

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

Mia moglie mi aiuta a costruire le strade.

Meine Frau hilft mir beim Straßenbau.

Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.

Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.

Hanno speso sei mesi a costruire la casa.

Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.

Non si possono costruire case in questa zona.

In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.

Tom vuole costruire la casa dei suoi sogni.

Tom will sein Traumhaus bauen.

- Ci sono voluti dieci anni per costruire il parco di divertimento.
- Ci vollero dieci anni per costruire il parco di divertimento.

- Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
- Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

Ci aiuta a costruire rapporti. Genera fiducia. Dimostra interesse.

Es hilft ein gutes Verhältnis aufzubauen, schafft Vertrauen, zeigt Interesse.

Pensate a costruire una casa con pezzi di Lego,

Stellen Sie sich vor, Sie bauen ein Legohaus,

Ci vorranno molti mattoni per costruire un igloo sicuro.

Wir brauchen viele Baublöcke, um ein sicheres Iglu zu bauen.

Quanti soldi sono stati spesi per costruire il museo?

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.

Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.

Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.

Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.

- Il teak è un legno scuro tropicale usato per costruire del mobilio.
- Il teak è un legno scuro tropicale utilizzato per costruire del mobilio.

Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.

Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.

In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.

- Abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
- Noi abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
- Abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
- Noi abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.

Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.

Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.

Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.

La paura dell'inquinamento ha scoraggiato la gente nel costruire case vicino alle centrali energetiche.

Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.

La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

- Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
- Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
- Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
- Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
- Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.
- Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.

Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.

"Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."

"Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt?" - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."

I politici sono gli stessi in tutto il mondo. Promettono di costruire un ponte anche dove non c'è assolutamente nessun fiume.

Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.

Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.

Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

Ho comprato un piccolo appezzamento su una collina nel sud della Francia per costruire la casa in cui vivrò quando andrò in pensione.

Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.