Translation of "Considerazione" in German

- Lo prenderò in considerazione.
- La prenderò in considerazione.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Il nuovo metodo merita considerazione.

Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.

Ho preso tutto in considerazione.

Ich habe alles berücksichtigt.

Vuoi prendere in considerazione un'altra possibilità?

- Willst du eine andere Option prüfen?
- Wollen Sie eine andere Option prüfen?

E viene presa in considerazione l'esperienza utente,

Und es berücksichtigt Nutzererlebnisse,

Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.

- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.

Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.

Vengono presi in considerazione,tutti i tipi di visitatori,

Sie schauen auf alle

verschiedenen Besuchertypen,

L'avvocato chiese al giudice di prendere in considerazione l'età dell'accusato.

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.

Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.

Tom non teneva affatto in considerazione i sentimenti di Mary.

Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

Non è questione di tenerli in più alta considerazione, semplicemente loro vivono lassù.

Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.

Questo capitolo del libro prende in considerazione il crimine visto con gli occhi del criminale.

Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

La direzione dell'azienda prenderà veramente in considerazione il nostro bonus o sono soltanto belle parole?

Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?

A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».

Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".

La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.

- Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
- Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.