Translation of "Capo" in German

- Ricomincia da capo.
- Ricominciate da capo.
- Ricominci da capo.

- Fang noch mal von vorne an.
- Fangen Sie noch mal von vorne an.

- Sei il capo?
- Tu sei il capo?
- È il capo?
- Lei è il capo?

Bist du der Chef?

- Sono il capo.
- Io sono il capo.
- Sono io il capo.

Ich bin die Chefin.

- Sono il tuo capo.
- Io sono il tuo capo.
- Sono il suo capo.
- Io sono il suo capo.
- Sono il vostro capo.
- Io sono il vostro capo.

Ich bin dein Chef.

- C'è il capo?
- Il capo è lì?

Ist der Chef da?

- Non sei il capo?
- Tu non sei il capo?
- Non è il capo?
- Lei non è il capo?

Bist du nicht der Chef?

Da capo!

- Noch mal!
- Nochmal!

- Ora sono il tuo capo.
- Ora sono il suo capo.
- Ora sono il vostro capo.
- Adesso sono il tuo capo.
- Adesso sono il suo capo.
- Adesso sono il vostro capo.

Jetzt bin ich dein Chef.

- Sono il tuo capo ora.
- Sono il tuo capo adesso.
- Sono il suo capo ora.
- Sono il suo capo adesso.
- Sono il vostro capo ora.
- Sono il vostro capo adesso.

Ich bin jetzt dein Chef.

- Lui è il mio capo.
- È il mio capo.

- Er ist mein Vorgesetzter.
- Er ist mein Chef.

- Odio il mio capo.
- Io odio il mio capo.

Ich hasse meinen Chef.

- Era il mio capo.
- Lui era il mio capo.

Er war mein Chef.

- Era il mio capo.
- Lei era il mio capo.

Sie war meine Chefin.

Ricominciamo da capo.

Fangen wir von vorne an!

Dov'è il capo?

Wo ist der Chef?

- Ho dormito con il mio capo.
- Io ho dormito con il mio capo.
- Dormii con il mio capo.
- Io dormii con il mio capo.

Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

- Ho paura del mio capo.
- Io ho paura del mio capo.

Ich habe Angst vor meinem Chef.

- Esigette un incontro con il capo.
- Lei esigette un incontro con il capo.
- Esigé un incontro con il capo.
- Lei esigé un incontro con il capo.

Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.

Ora è il capo.

Er ist jetzt der Boss.

Lo ricostruiremo da capo.

Wir werden es wieder aufbauen.

Io ti chiamerò capo.

- Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
- Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.

Tu sei il capo.

Sie sind der Chef.

Tom è il capo.

- Tom ist der Chef.
- Tom ist der Boss.

È un pessimo capo.

Er ist ein schlechter Chef.

Sei il tuo capo.

Du bist dein eigener Arbeitgeber.

- Parli come se fossi il capo.
- Tu parli come se fossi il capo.

Du redest, als wärst du der Chef.

- Tom ha fatto un cenno col capo.
- Tom fece un cenno col capo.

Tom nickte.

- Lui è il segretario privato del capo.
- È il segretario privato del capo.

Er ist der Privatsekretär des Chefs.

Sarà ucciso dal suo capo.

Sein Chef bringt ihn um.

Chi è il capo qui?

Wer ist der Chef hier?

Tom è il nuovo capo.

Tom ist der neue Chef.

Lei era il mio capo.

Sie war meine Chefin.

Tom è il mio capo.

Tom ist mein Chef.

Tom doveva ripartire da capo.

Tom musste noch einmal neu anfangen.

Tom era il mio capo.

Tom war mein Chef.

- È andata a letto con il suo capo.
- Lei è andata a letto con il suo capo.
- Andò a letto con il suo capo.
- Lei andò a letto con il suo capo.

Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.

- Vede il suo capo come un padre.
- Lei vede il suo capo come un padre.

- Ihr Chef ist für sie wie ein Vater.
- Sie sieht ihren Chef als Vater an.
- Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.

- Tom ha chiesto al suo capo un aumento.
- Tom chiese al suo capo un aumento.

Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

Sei tu il capo. Decidi tu.

Du hast das Kommando. Deine Entscheidung.

Sei tu il capo, decidi tu.

Du hast das Kommando. Du entscheidest.

Il capo sei tu, decidi tu.

Du hast das Kommando. Du entscheidest.

Il mio capo è un idiota.

Mein Chef ist ein Idiot.

Vai d'accordo con il tuo capo?

Verstehst du dich gut mit deinem Chef?

Ho parlato personalmente con il capo.

Ich sprach mit dem Chef selbst.

Tom è il capo di Mary.

Tom ist Marias Chef.

Tom non era il mio capo.

Tom war nicht mein Chef.

Che discorso senza capo né coda!

Was für ein Zirkus!

Sei tu il capo di questa missione.

Du hast auch auf dieser Mission das Kommando.

Cosa ne pensi? Sei tu il capo.

Was denkst du? Du hast das Kommando.

Il capo sta cercando qualcuno da incolpare.

Der Chef sucht einen Sündenbock.

Il signor Takahashi è il mio capo.

Herr Takahashi war mein Chef.

Il capo di Tom richiede molto lavoro.

- Toms Boss fordert viel Arbeitseinsatz.
- Toms Chef fordert viel Arbeitseinsatz.

Mia moglie è il capo a casa.

Zu Hause hat meine Frau das Sagen.

Tom può essere il capo un giorno.

Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.

Questo capo è sostituibile entro tre giorni.

Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.

Il capo ha detto che è urgente!

- Der Chef sagte, dass es dringend ist!
- Der Chef hat gesagt, dass es dringend ist!
- Der Chef sagte, dass es dringend sei.

Il signor Takahashi era il mio capo.

Herr Takahashi war mein Chef.

Lui è il capo del mio dipartimento.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

È stata come una mazzata in capo.

Ich war wie vom Blitz getroffen.

Tom non è più il mio capo.

Tom ist nicht mehr mein Chef.

Tom non è il capo di Mary.

Tom ist nicht Marias Chef.

Lei va a letto col suo capo.

Sie schläft mit ihrem Chef.

Il mio precedente capo era una donna.

Zuvor hatte ich eine Chefin.

- Le sue battute non hanno né capo né coda.
- Le sue barzellette non hanno né capo né coda.

Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.

- Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
- Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.

- Il nostro capo non ci dà la pausa pranzo.
- Il nostro capo non ci dà la pausa per pranzare.

Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.

Ricorda, sei tu il capo in questa missione.

Vergiss nicht, auf dieser Mission hast du das Kommando.

Tom sta pranzando con il capo della polizia.

Tom isst mit dem Polizeipräsidenten zu Mittag.

- Tom è il capo.
- Tom è il boss.

- Tom ist der Leiter.
- Tom ist der Führer.
- Tom ist der Anführer.
- Tom ist der Chef.
- Tom ist der Boss.

Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.

Mein Chef möchte, dass wir mit dem Flugzeug fliegen.

- Siamo partiti da zero.
- Abbiamo ricominciato da capo.

Wir haben bei Null angefangen.

Ha avuto una relazione con il suo capo.

Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.

- Sono a capo di questo gruppo.
- Sono il leader di questa squadra.
- Io sono il leader di questa squadra.
- Sono il capo di questa squadra.
- Io sono il capo di questa squadra.

Ich bin der Leiter dieses Teams.

- Se vuoi ulteriori dettagli a riguardo, dovrai chiedere al mio capo.
- Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.
- Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.

Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.

- Tom non è solo il mio capo. È anche mio amico.
- Tom non è soltanto il mio capo. È anche mio amico.
- Tom non è solamente il mio capo. È anche mio amico.

Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.

"No, è il mio capo, non posso farlo", (Risate)

"Nein, das ist mein Chef. Das kann ich nicht tun", (Lachen)

In questa caverna, sei tu il capo. Decidi tu.

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

Come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

in mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

Il mio capo ha una buona opinione di me.

Mein Chef hält große Stücke auf mich.

Quello che racconta non ha né capo né coda.

Was er erzählt, hat weder Hand noch Fuß.

Il mio capo non è soddisfatto del mio rapporto.

Mein Chef ist nicht mit meinem Bericht zufrieden.

Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.

Mein Chef will, dass ich Überstunden mache.

- Il mio capo non mi ha mai invitato a casa sua.
- Il mio capo non mi ha mai invitata a casa sua.

Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.

- Era il leader del movimento.
- Lui era il leader del movimento.
- Era il capo del movimento.
- Lui era il capo del movimento.

Er war der Anführer der Bewegung.

- Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
- Tom tradusse la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.

Tom übersetzte den französischen Brief für seinen Vorgesetzten ins Englische.

- Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
- Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.

Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.

- Tom è il loro capo.
- Tom è il loro leader.

Tom ist ihr Anführer.

Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.

Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.

Il capo ha torturato i lavoratori con il suo criticismo.

Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.

Voglio togliermi un capo di abbigliamento che non mi importi perdere.

Ich werde ein Kleidungstück wählen, dass nicht ganz so wesentlich ist.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.

- Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
- Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.

Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

Non solo era un buon capo, era anche un buon amico.

Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.

Se vuoi iniziare da capo e cercare altre creature, scegli "ricomincia l'episodio."

Willst du diese Mission auf der Jagd nach mehr Tieren von vorne beginnen, wähle 'Neu starten'.