Translation of "Arrivare" in German

- L'ho visto arrivare.
- L'ho vista arrivare.
- Lo vidi arrivare.
- La vidi arrivare.

- Ich habe es kommen sehen.
- Ich habe es geahnt.
- Ich ahnte es.

- Non l'ho sentito arrivare.
- Non ti ho sentito arrivare.
- Non ti ho sentita arrivare.
- Non l'ho sentita arrivare.
- Non vi ho sentiti arrivare.
- Non vi ho sentite arrivare.

Ich habe dich nicht kommen gehört.

- Non l'ho sentito arrivare.
- Io non l'ho sentito arrivare.
- Non lo sentii arrivare.
- Io non lo sentii arrivare.

Ich habe ihn nicht kommen hören.

Dovrebbe arrivare.

Er sollte kommen.

- Puoi dirmi come arrivare lì?
- Può dirmi come arrivare lì?
- Potete dirmi come arrivare lì?

Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?

- Mi potresti dire come arrivare alla stazione?
- Potreste dirmi come arrivare alla stazione?
- Potresti dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potreste dire come arrivare alla stazione?
- Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Tom è stato l'ultimo ad arrivare.
- Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom war der letzte, der kam.

- Sono stato l'ultimo ad arrivare.
- Io sono stato l'ultimo ad arrivare.

Ich bin als Letzter angekommen.

- Sono stata l'ultima ad arrivare.
- Io sono stata l'ultima ad arrivare.

- Ich war der Letzte, der ankam.
- Ich bin als Letzte angekommen.

- È stato l'ultimo ad arrivare.
- Lui è stato l'ultimo ad arrivare.

- Er ist als Letzter angekommen.
- Er kam als Letzter.

- È stata l'ultima ad arrivare.
- Lei è stata l'ultima ad arrivare.

- Sie kam als Letzte.
- Sie wurde Letzte.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

Der Bus müsste bald kommen.

Tom deve arrivare oggi.

Tom soll heute ankommen.

- Il treno sta per arrivare.
- Il treno è sul punto di arrivare.

Der Zug kommt sofort.

- Sai come arrivare a casa di Tom?
- Tu sai come arrivare a casa di Tom?
- Sa come arrivare a casa di Tom?
- Lei sa come arrivare a casa di Tom?
- Sapete come arrivare a casa di Tom?
- Voi sapete come arrivare a casa di Tom?

- Weißt du, wie man zu Toms Haus gelangt?
- Weißt du, wie man zu Tom kommt?
- Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
- Weißt du, wie man zu Tom gelangt?

- Mi puoi dire come arrivare alla stazione?
- Mi può dire come arrivare alla stazione?
- Mi potete dire come arrivare alla stazione?

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Mi puoi dire come arrivare al municipio?
- Mi può dire come arrivare al municipio?
- Mi potete dire come arrivare al municipio?

- Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
- Können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?

- Quanto ci vorrà per arrivare lì?
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

- Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Tom è stato il primo ad arrivare.
- Tom fu il primo ad arrivare.

Tom war der Erste, der ankam.

Ne vediamo arrivare delle altre.

ziehen andere Menschen dorthin.

L'ho vista arrivare di lato,

kam er an meine Seite,

A che ora devo arrivare?

Um wie viel Uhr soll ich kommen?

Non agitarti, stiamo per arrivare.

Keine Sorge, wir kommen gleich.

Sei stato l'ultimo ad arrivare.

Du bist als Letzter angekommen.

Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom war der letzte, der kam.

Fu il terzultimo ad arrivare.

Er war der drittletzte, der ankam.

Come riesco ad arrivare lì?

Wie komme ich dahin?

- Dovresti arrivare a scuola prima delle otto.
- Dovrebbe arrivare a scuola prima delle otto.

- Du solltest vor acht in der Schule sein.
- Ihr solltet vor acht an der Schule ankommen.
- Sie sollten die Schule vor acht erreichen.
- Du wirst schätzungsweise vor acht in der Schule sein.

- Potresti dirmi come arrivare al campo da baseball?
- Potreste dirmi come arrivare al campo da baseball?
- Potrebbe dirmi come arrivare al campo da baseball?

- Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
- Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
- Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
- Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
- Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
- Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?

- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.

Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.

Devo arrivare a riva in fretta.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen.

Come pensi di arrivare a casa?

Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?

Riuscì ad arrivare lì in tempo.

- Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.
- Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.

Arrivare in ritardo è da lui.

Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.

Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?

Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

- Non dovevamo venire.
- Non dovevamo arrivare.

Wir mussten nicht kommen.

- Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qua?

Könntest du mir sagen, wie ich von hier in die Parkstraße komme?

- Sono riuscito ad arrivare in tempo in stazione.
- Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.

Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.

- Ci sono volute due ore per arrivare ad Atene.
- Ci vollero due ore per arrivare ad Atene.

Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.

- Quanto ci vorrebbe ad arrivare lì in autobus?
- Quanto tempo ci vorrebbe ad arrivare lì in autobus?

- Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?
- Wie lange ist man mit dem Bus dorthin unterwegs?

Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

È una scorciatoia per arrivare alla scuola.

Das ist eine Abkürzung zur Schule.

Sono riuscito ad arrivare là in tempo.

Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.

Come posso arrivare allo zoo da qui?

Wie komme ich von hier zum Zoo?

Potrebbe mostrarmi come arrivare alla Torre Tokio?

Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?

Non arrivare in ritardo a scuola domani.

- Kommt morgen nicht zu spät zur Schule.
- Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
- Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.

Lui fu la primera persona ad arrivare.

Er war der Erste, der ankam.

Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?

Wie lange dauert es, um in Okinawa anzukommen?

Il treno è sul punto di arrivare.

Der Zug kommt jeden Moment an.

Dan è stato il primo ad arrivare.

Dan war der Erste, der ankam.

- È facile arrivare lì?
- È facile arrivarci?

Kommt man leicht dort hin?

Tom è sicuro di arrivare in orario.

- Tom ist sicher, pünktlich zu kommen.
- Tom kommt sicher rechtzeitig.

Il treno deve arrivare tra dieci minuti.

Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.

Come riesco ad arrivare a Park Street?

Wie komme ich zur Parkstraße?

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

Okay, ich will nicht herumhängen, ich muss auf die andere Seite.

Lui tende ad arrivare in ritardo alle riunioni.

Er kommt zu Besprechungen meist zu spät.

Lei mi ha promesso di arrivare alle tre.

Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.

Qual è il modo migliore per arrivare lì?

- Wie komme ich am besten dorthin?
- Wie kommt man da am besten hin?
- Wie kommt man am besten dahin?

A che ora dovrebbe arrivare l'aereo da Guadalajara?

Wann soll das Flugzeug aus Guadalajara ankommen?

Per arrivare al museo deve prendere questo autobus.

Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.

Qual è il percorso migliore per arrivare all'aeroporto?

Wie kommt man am besten zum Flughafen?

- Non so come arrivare lì.
- Io non so come arrivare lì.
- Non so come arrivarci.
- Io non so come arrivarci.

Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.

- Tom ha attraversato il fiume per arrivare a casa di Mary.
- Tom attraversò il fiume per arrivare a casa di Mary.

Tom überquerte den Fluss, um zu Marias Haus zu gelangen.

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

Ich will hier nicht rumhängen, ich will nach unten.

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

Aber du hast dich bisher gut geschlagen. Also mach so weiter.

La temperatura in superficie può arrivare a 63 °C.

Die Temperatur am Boden kann über 60 Grad erreichen.

C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.

Es ist ein weiter Weg bis zum Dorf.

Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.

Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.

- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione dei treni in taxi?
- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione dei treni in taxi?

- Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
- Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?

- Non arrivare tardi al lavoro!
- Non arrivare in ritardo al lavoro.
- Non arrivate in ritardo al lavoro.
- Non arrivi in ritardo al lavoro.

- Komm nicht zu spät auf Arbeit!
- Komm nicht zu spät zur Arbeit!

Che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

das Unmögliches durchmachte, um an diesen Ort zu gelangen.

Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?

Wie lange braucht man mit dem Flughafen-Bus zum Flughafen?

A Tom ci sono voluti trenta minuti per arrivare lì.

Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.

Da lui mi aspetto che possa arrivare in ogni momento.

- Ich erwarte, dass er jeden Moment kommt.
- Ich erwarte ihn jeden Moment.

Tom e Mary erano di fretta per arrivare a scuola.

Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.

È più facile arrivare qui con l'autobus che con l'automobile.

Es ist besser, hierher mit dem Autobus als mit dem Auto zu kommen.

Se riuscirò ad arrivare a 100 anni, sarò viva nel 2103.

Wenn ich 100 Jahre alt werde, werde ich im Jahr 2103 leben.

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Ci sono volute due ore per arrivare a Tokyo in treno.

Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

Aber die Hitze ist tödlich. Es kann bis zu 60 Grad erreichen

Ci restano solo 30 minuti per chiamare i soccorsi e arrivare in ospedale.

Wir haben noch etwa 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

Ci rimangono solo 30 minuti per chiamare i soccorsi e arrivare in ospedale.

Mir bleiben noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

Ci rimangono solo 30 minuti per chiamare il soccorso e arrivare in ospedale.

Ich habe noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

"Come faremo ad arrivare sulla Luna se non possiamo parlare tra tre edifici?"

"Wie kommen wir zum Mond, wenn wir nicht zwischen drei Gebäuden sprechen können?"

E recuperare le fiale di antidoto salvavita che doveva arrivare a un ospedale vicino.

und Phiolen mit lebensrettendes Gegengift zu bergen, die an ein nahegelegenes Krankenhaus gehen sollten.

Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.

Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

Mack sperava disperatamente che l'esercito russo di Kutuzov potesse arrivare in tempo per salvarlo, ma

Mack hoffte verzweifelt, dass Kutuzovs russische Armee rechtzeitig eintreffen könnte, um ihn zu retten, aber

Se gli stupidi facessero un concorso tu arriveresti secondo, sei troppo stupido per arrivare primo.

Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.

Uno studente è stato ferito alla testa ed è morto prima di arrivare al tavolo operatorio.

Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.

- Ci vogliono due ore per arrivare lì in autobus.
- Ci vogliono due ore per arrivarci in autobus.

Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.

- Scusi, mi sa dire come arrivare a Central Park?
- Scusi, mi indica la via per Central Park?

Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?