Translation of "L'avevo" in French

- L'avevo previsto.
- Io l'avevo previsto.
- L'avevo prevista.
- Io l'avevo prevista.

Je l'avais prédit.

- Te l'avevo detto!
- Io te l'avevo detto!

J'te l'avais dit !

- Te l'avevo detto!
- Ve l'avevo detto!
- Gliel'avevo detto!
- Io ve l'avevo detto!
- Io gliel'avevo detto!
- Io te l'avevo detto!

- J'te l'avais dit !
- Je te l'avais dit !
- Je vous l'avais dit !

Ve l'avevo detto!

Je vous l'avais dit !

Non l'avevo mai vista.

Je ne l'avais jamais vue.

All'inizio non l'avevo capita.

Au début je ne l'avais pas comprise.

- Ve l'avevo detto!
- Gliel'avevo detto!
- Io ve l'avevo detto!
- Io gliel'avevo detto!

Je vous l'avais dit !

L'avevo guardato bene quella mattina.

J'y avais jeté un coup d'œil ce matin-là.

Non l'avevo mica ancora capito.

Je ne l'avais pas encore compris.

Ah già, l'avevo dimenticato, che stupido!

Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !

Lo sapevo, l'avevo imparato nei miei studi.

Je le savais, je l'ai appris à l'école.

L'avevo immaginato così bello con la coltivazione di ortaggi

J'avais imaginé que c'était si beau avec des légumes

- Non ce l'avevo in mente!
- Non era mia intenzione!

Loin de moi cette idée !

- Io ti avevo avvisato.
- Io ti avevo avvisata.
- Io vi avevo avvisati.
- Io vi avevo avvisate.
- Io l'avevo avvisato.
- Io l'avevo avvisata.

- Je vous avais prévenu.
- Je t'avais prévenu.

Mi hanno rubato la macchina. Non è dove l'avevo parcheggiata.

- Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
- Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.

E l'ho vista catturare tre pesci così. Non l'avevo mai vista catturare un pesce di giorno.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

- Non dire che non ti avevo avvisato.
- Non dire che non ti avevo avvisata.
- Non dite che non vi avevo avvisati.
- Non dite che non vi avevo avvisate.
- Non dica che non l'avevo avvisata.
- Non dica che non l'avevo avvisato.

- Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
- Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenue !
- Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenu !
- Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenue !
- Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenues !
- Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenus !

- Non l'ho visto.
- Non l'ho vista.
- Non ti ho visto.
- Non ti ho vista.
- Non vi ho visti.
- Non vi ho viste.
- Non ti avevo visto.
- Non ti avevo vista.
- Non l'avevo visto.
- Non l'avevo vista.
- Non vi avevo visti.
- Non vi avevo viste.

- Je ne t'ai pas vu.
- Je ne t'ai pas vue.
- Je ne vous ai pas vu.
- Je ne vous ai pas vue.
- Je ne vous ai pas vus.
- Je ne vous ai pas vues.