Translation of "Dovevo" in French

- Dovevo lavorare.
- Io dovevo lavorare.

- J'ai dû travailler.
- Il m'a fallu travailler.

- Dovevo studiare inglese.
- Dovevo studiare l'inglese.

Je devais étudier l'anglais.

- Dovevo farlo ieri.
- Io dovevo farlo ieri.
- Lo dovevo fare ieri.
- Io lo dovevo fare ieri.

J'étais supposé faire ça hier.

- Non dovevo andare.
- Io non dovevo andare.

- Je ne devais pas y aller.
- Il ne me fallait pas y aller.

- Dovevo fare qualcosa.
- Io dovevo fare qualcosa.

- Il me fallait faire quelque chose.
- Il fallait que je fasse quelque chose.

- Non dovevo ancora mangiare?
- Io non dovevo ancora mangiare?

- Étais-je supposé ne pas encore manger ?
- Étais-je supposée ne pas encore manger ?

- Dovevo fare qualche chiamata.
- Io dovevo fare qualche chiamata.

J'avais quelques appels à passer.

dovevo prima documentarmi,

je devais d'abord connaître le sujet de la pollution de l'air,

Dovevo imparare tutto.

J'ai dû tout apprendre.

Ma dovevo respirare.

Je devais respirer.

Dovevo dire "si".

J'aurais dû dire oui.

- Dovevo vedere un dottore ieri.
- Dovevo vedere un medico ieri.

Je devais aller voir un docteur hier.

- Non dovevo pitturare lo steccato.
- Io non dovevo pitturare lo steccato.

- Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
- Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
- Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
- Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.

Dovevo rinunciare ad organizzarla.

J'ai dû me retirer.

Perché dovevo far pratica.

car j'avais besoin de m'entraîner.

Dovevo prendere una decisione.

- Il me fallut faire un choix.
- Il m'a fallu faire un choix.

Dovevo fare un cambiamento radicale.

Il fallait que ça change.

Dovevo semplicemente stare in silenzio.

J'aurais dû simplement me taire.

E che dovevo effettivamente fare qualcosa.

et que j'allais devoir faire quelque chose.

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

Dovevo solo alzarmi sul piede destro.

Je devais m'appuyer sur mon pied droit.

E dovevo averci a che fare,

et j'ai dû leur faire face

Dovevo finire quello che avevo iniziato.

- J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
- Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

- Non avevo bisogno di rimanere.
- Io non avevo bisogno di rimanere.
- Non avevo bisogno di restare.
- Io non avevo bisogno di restare.
- Non dovevo rimanere.
- Io non dovevo rimanere.
- Non dovevo restare.
- Io non dovevo restare.

Je n'avais pas besoin de rester.

E che dovevo andare immediatamente in ospedale.

et que je devais être hospitalisée immédiatement.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

Je n'avais pas besoin de lui dire.

- Sono dovuto andare in America.
- Sono dovuta andare in America.
- Dovevo andare in America.
- Io dovevo andare in America.

Je dus me rendre en Amérique.

Perché non dovevo portarla con me ovunque andassi,

car je ne devais pas les transporter partout avec moi,

Ora dovevo fare una scelta, ricominciare da capo.

Maintenant j'avais un choix à faire - tout recommencer.

Che dovevo dimenticare tutto quello a cui credo

que je devais oublier toutes mes convictions

Ma vi mostrerò il processo che dovevo attraversare.

et je vais vous montrer le processus que j'ai l'habitude de suivre.

- Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
- Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.

Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

Ho realizzato che dovevo cambiare completamente la mia vita.

et j'ai compris que je devais totalement transformer ma vie.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

m'a appris tout ce que je devais savoir sur l'écriture.

Dovevo considerare ogni scenario mentre ero sicuro a terra,

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

Ho fatto un elenco di cose che dovevo prendere.

- J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
- Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.

Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.

Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.

Mia madre mi ha detto che dovevo mangiare meno zucchero.

Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.

Il mio dottore mi ha detto che dovevo dimagrire un po'.

- Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
- Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.

- Dovevo cambiare il piano.
- Io dovevo cambiare il piano.
- Ho dovuto cambiare il piano.
- Io ho dovuto cambiare il piano.
- Dovetti cambiare il piano.
- Io dovetti cambiare il piano.

- Je dus changer le plan.
- J'ai dû altérer le plan.
- J'ai dû changer le plan.

- Dovevo dire la verità.
- Io dovevo dire la verità.
- Ho dovuto dire la verità.
- Io ho dovuto dire la verità.
- Dovetti dire la verità.
- Io dovetti dire la verità.

Je devais dire la vérité.

Ho fatto quel che dovevo fare, e se dovessi farlo ancora, lo rifarei...

J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...

- Dovevo comprare un regalo per Tom.
- Avrei dovuto comprare un regalo per Tom.

J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.

Perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

car au lieu d'avoir à comprendre ma haine et ma cruauté,

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

- Perché non mi hai detto che c'era? Era necessario che io lo sapessi il prima possibile!
- Perché non mi hai detto che lui era là? Dovevo saperlo il prima possibile!

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !