Translation of "Divisione" in French

Generale di divisione.

général de division.

Non c'è una divisione in paragrafi.

Il n'y a pas de division en paragraphes.

Affermandosi come un formidabile comandante di divisione:

établissant une réputation de redoutable commandant de division:

Il comune è la più piccola divisione amministrativa.

La commune est la plus petite division administrative.

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

La FC Llorente è stata retrocessa in seconda divisione.

Le FC Llorente a été recalé en seconde division.

Agli eccezionali comandanti di divisione di Soult, Saint-Hilaire e Vandamme.

aux chefs de division exceptionnels de Soult, Saint-Hilaire et Vandamme.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

En 1799, il fut promu général de division et envoyé en Suisse,

La divisione di persona, nonostante fosse stato colpito alla coscia due settimane prima.

la division en personne, malgré une balle dans la cuisse deux semaines plus tôt.

Trasferito alla divisione di Masséna, guidò con distinzione il suo battaglione ad Arcole e

Transféré à la division Masséna, il dirige son bataillon avec distinction à Arcole et à

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Néanmoins, c'était un rôle qu'il jouait avec une grande habileté: sa division se distinguait

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

lui ont valu d'être promu de volontaire à général de division en deux ans - une réalisation

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

Nel 1799 Soult si affermò come uno dei migliori comandanti di divisione di Francia, combattendo

En 1799, Soult s'impose comme l'un des meilleurs commandants divisionnaires de France, combattant

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

contribuant à vaincre les Russes et obtenant une promotion au grade de général de division.

Formò la sua prima divisione in una linea difensiva centrata sul villaggio di Hassenhausen, la

Il forma sa première division en une ligne défensive centrée sur le village de Hassenhausen,

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet a été promu général de division et, en 1800, il a reçu le commandement de l' aile gauche

L'anno successivo in Polonia, la sua divisione vide duri combattimenti a Pultusk, ma fu poi trattenuta

L'année suivante, en Pologne, sa division vit de durs combats à Pultusk, mais fut ensuite retenue

Durante l'assedio di Danzica nel 1807, la divisione del generale Oudinot ebbe l'insolita particolarità di catturare

Au siège de Dantzig en 1807, la division du général Oudinot avait la particularité inhabituelle de capturer

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

à général de division en une seule année. Même Napoléon ne gravit pas les échelons aussi rapidement.

Nel 1808, la divisione di Suchet fu inviata in Spagna, dove avrebbe trascorso i sei anni successivi.

En 1808, la division Suchet est envoyée en Espagne, où il passe les six années suivantes.

In seguito in servizio in Italia sotto Napoleone, Augereau si dimostrò un comandante di divisione molto efficace.

Plus tard, servant en Italie sous Napoléon, Augereau se révéla un commandant divisionnaire très efficace.

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Nel 1805, il neo-incoronato imperatore Napoleone diede a Oudinot il comando di una divisione di granatieri d'élite,

En 1805, l'empereur Napoléon nouvellement couronné donna à Oudinot le commandement d'une division d'élite de grenadiers,

Il terrorismo è il fattore più importante per la divisione del paese e la creazione di regioni autonome.

Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.

Dopo aver distrutto due paesi, l'Afghanistan e l'Iraq, e hanno diviso la Serbia con l'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti pensavano di poter continuare il loro programma di destabilizzazione e divisione dell'Eurasia in tutta tranquillità. Ma con il ritorno della Russia sulla scena internazionale, è probabile che gli americani vinceranno eventuali guerre che intendono intraprendere in futuro in questa grande regione, e forse anche nel resto del mondo.

Après avoir anéanti deux pays, l'Afghanistan et l'Iraq, et avoir divisé la Serbie avec l'indépendance du Kosovo, les États-Unis pensaient qu'ils pouvaient continuer leur programme de déstabilisation et de division de l'Eurasie en toute tranquillité. Mais avec le retour de la Russie sur la scène internationale, il est probable que les Américains ne gagnent aucune des guerres qu'ils projettent de mener à l'avenir dans cette grande région, et peut-être même dans le reste du monde.