Translation of "Sociale" in French

- Sono un lavoratore sociale.
- Io sono un lavoratore sociale.
- Sono una lavoratrice sociale.
- Io sono una lavoratrice sociale.

- Je suis un travailleur social.
- Je suis une travailleuse sociale.

Nel modello sociale,

Dans le modèle social,

Sia un costrutto sociale.

sont des constructions sociales.

È un problema sociale.

- C'est un problème de société.
- C'est un problème social.

È un problema sociale?

- Est-ce un problème social ?
- Est-ce un problème de société ?

Aveva poca vita sociale.

Il avait peu de vie sociale.

Leona lavora come assistente sociale

Leona travaille comme assistante sociale

Non c'era una protezione sociale.

Il n'y avait pas de protection sociale.

Si chiama "modello sociale della disabilità".

Ça s'appelle le « modèle social de handicap ».

Cominciai come inventore, imprenditore, innovatore sociale.

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

È una licenza sociale di agire.

Un consensus social serait nécessaire.

I registri mostrano un giudizio sociale.

Les registres montrent un jugement social.

Tutti devono contribuire alla sicurezza sociale.

- Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
- Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.

La condizione sociale determina l'essere umano.

La condition sociale détermine l'être humain.

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

Bien que j'avais une phobie sociale sévère,

Come alimentazione incontrollata, dipendenza e ansia sociale.

comme la suralimentation, les addictions et la phobie sociale.

O appartenenza a un certo gruppo sociale.

ou appartenance à un certain groupe social.

La musica è quindi un collante sociale

Donc la musique est un lien social

Nel modello sociale, la disabilità si sviluppa

Dans le modèle social, le handicap survient

Una delle intuizioni fondamentali della psicologia sociale

L'une des idées fondamentales de la psychologie sociale

E ad avere un importante ritorno sociale.

et d'avoir un impact social plus important.

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

Selon les théories du développement social humain,

È un uomo di elevata estrazione sociale.

C'est un homme de haut rang.

L'uomo è un animale sociale per natura.

L'homme est, par nature, un animal social.

Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale.

Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.

Sei nella situazione che possiamo chiamare morte sociale.

tu es dans une situation qu'on pourrait appeler une mort sociale.

L'isolamento sociale ha delle conseguenze negative sulla salute.

L'isolement social a des conséquences négatives sur la santé.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Notre système social, politique et économique d'extraction

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

Che creano il cambiamento sociale a partire dalle fondamenta,

qui mènent un changement social en partant de zéro,

Per di più, la scienza sociale ci ha insegnato

La climatologie nous a enseigné

Leona di solito lavora come assistente sociale nel villaggio,

Leona travaille généralement comme assistante sociale dans le village,

La molestia sessuale è ormai diventata una questione sociale.

Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.

La Grecia sta patendo una crisi economica e sociale.

La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.

Nel caso dei miei connazionali, questo costrutto sociale è un'imposizione.

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

Non potrà mai sostenere gli alti livelli di cooperazione sociale

ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

Ha effetti positivi sullo sviluppo sociale e cognitivo del bambino

a un impact positif sur le développement social et cognitif des enfants.

Fu alla Columbia che conobbi una teoria di psicologia sociale

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

E crescendo, ho vissuto la mobilità sociale della mia famiglia,

et, en grandissant, j'ai vécu la mobilité sociale de ma famille,

Inoltre, gli animali vivono una vita di bestiame incredibilmente sociale.

En outre, les animaux vivent une vie de bétail étonnamment sociale.

Il modo di parlare mostra la provenienza sociale del locutore.

La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.

Perché nessuna di queste motivazioni è entrata nella narrazione sociale.

car leurs motivations ne sont pas encore reconnues.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Le aree che si attivano quando si effettua un compito di natura sociale,

les zones actives lorsque l'on exécute une tâche sociale,

La musica è un sistema di comunicazione sociale che per migliaia di anni

C'est un système de communication sociale qui, depuis plusieurs milliers d'années

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.

- Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
- En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.