Translation of "Generale" in French

- Il generale ha ispezionato le truppe.
- Il generale ha controllato le truppe.
- Il generale ispezionò le truppe.
- Il generale controllò le truppe.

Le général passa les troupes en revue.

generale di divisione.

général de division.

- In generale, tutto va bene.
- In generale, va tutto bene.

En général, tout va bien.

- In generale evito questo argomento.
- In generale io evito questo argomento.

J'évite en général ce sujet.

- Come regola generale, grandina in estate.
- Come regola generale, grandina d'estate.

En règle générale, il grêle l'été.

Avanguardia del generale Lefebvre .

avant-garde de crack du général Lefebvre .

C'è un delirio generale.

Il y a un délire généralisé.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

En règle générale, l'histoire se répète.

Piuttosto che uno schema generale.

plutôt qu'une façon de travailler.

- Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
- Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.

- Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
- Il était général durant la deuxième guerre mondiale.

Se volete capire il quadro generale.

si on veut avoir la vue d'ensemble.

La Terza Armata del generale Tormasov.

la troisième armée du général Tormasov.

Lo stato generale dei negozi mostra

L'état général des magasins montre

In generale, i maiali sono grassi.

En général, les cochons sont gros.

- Generalmente mangio molto.
- Generalmente io mangio molto.
- In generale mangio molto.
- In generale io mangio molto.

J'ai l'habitude de manger beaucoup.

- In generale bevi del vino o della birra?
- In generale tu bevi del vino o della birra?

En général, bois-tu du vin ou de la bière ?

In generale, gli anziani sono in pericolo,

Les personnes âgées sont à risque dans toutes les populations,

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

Mais qu'a-t-il fait ?

Una Presidentessa dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

Une présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.

La grève généralisée a paralysé tout le pays.

In generale, agli americani piace il caffè.

De façon générale, les Américains aiment le café.

In generale mi trovo d'accordo con lei.

En général je suis d'accord avec elle.

In generale, i taxi inglesi sono neri.

En général, les taxis anglais sont noirs.

- Tom ha dato loro un'idea generale di quello che voleva.
- Tom diede loro un'idea generale di quello che voleva.

Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Maintenant, je vais essayer de généraliser un peu.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

E consegnò il comando al generale Saint-Cyr.

et passa le commandement au général Saint-Cyr.

In generale il clima del Giappone è mite.

- De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
- Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.

Chiese al generale di ritirare il suo ordine.

Il demanda au général de retirer son ordre.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?

Riguarda la nostra salute e il nostro benessere generale.

Il s'agit de notre santé et de notre bien-être tout entiers.

Se si parla in generale di protezione della privacy,

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Ce ne sont pas les histoires en général dont nous sommes à l'écoute,

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Ils communiquent sur une fréquence différente du bruit ambiant.

Aiutando a catturare il comandante britannico, il generale O'Hara.

distingue en aidant à capturer le commandant britannique, le général O'Hara.

Victor prestò servizio sotto il generale Bonaparte in Italia

Victor a servi sous le général Bonaparte en Italie

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

Deux ans plus tard, Marmont est nommé inspecteur général de l'artillerie,

Verso le 13:00, Napoleone ordinò un attacco generale.

Vers 13h, Napoléon ordonna une attaque générale.

In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.

- En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
- Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.

En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.

I giapponesi in generale sono delle persone molto riservate.

Les Japonais sont en général des gens très réservés.

Un generale è un ufficiale militare di alto rango.

Un général est un officier militaire de haut rang.

Il generale nazista Heydrich considerava l'esperanto un pericolo mondiale!

Le général nazi Heydrich considérait l'espéranto comme un danger planétaire !

La lingua è il sistema generale che ci caratterizza.

La langue est le système général qui nous caractérise.

- Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
- In generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

In generale, gli scienziati che si esprimono davanti una telecamera

En général, les scientifiques qui s'expriment devant une caméra

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

Mais la situation générale en Espagne se détériorait régulièrement.

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

generale molto povero. Ha sempre condotto la guerra senza mappe. "

pauvre général. Il a toujours fait la guerre sans cartes.

È stato il suo comandante di artiglieria, il generale Marmont,

C'est son commandant d'artillerie, le général Marmont,

In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

In generale gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

Il quartier generale di Napoleone era in un mulino inutilizzato.

Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.

I sindacati avevano minacciato il governo di uno sciopero generale.

Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

et je voulais prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

que parce que Wellington vous a vaincu, il doit être un grand général.

Un giovane generale, Napoleone Bonaparte, era stato incaricato della difesa della

Un jeune général, Napoléon Bonaparte, avait été chargé de la défense de la

Un generale di 27 anni, era tra i quasi 100.000 uomini

un général de 27 ans, faisait partie des près de 100 000 hommes

Così Napoleone ordinò in avanti l'artiglieria della Guardia del generale Sorbier.

Napoléon fit donc avancer l'artillerie de la garde du général Sorbier.

Il console generale Schubert scrisse la prefazione il 13 maggio 1962.

Le consul général Schubert a rédigé l'avant-propos le 13 mai 1962.

- In generale i giapponesi sono diligenti.
- Generalmente i giapponesi sono diligenti.

Les Japonais sont généralement travailleurs.

- Generalmente sono d'accordo con lei.
- In generale sono d'accordo con lei.

En général je suis d'accord avec elle.

- Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
- Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.

En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

Non è mai riuscito a entrare nella cerchia ristretta del generale Bonaparte.

n'a jamais tout à fait fait partie du cercle intime du général Bonaparte.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

En 1799, il fut promu général de division et envoyé en Suisse,

Deviazioni si rivelarono cruciali nell'accerchiamento dell'esercito austriaco del generale Mack a Ulm.

diversions se révélèrent cruciales dans l'encerclement de l'armée autrichienne du général Mack à Ulm.

Friedland, con il comando del primo corpo che passò al generale Victor.

Friedland, le commandement du premier corps passant au général Victor.

Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.

Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?

E in generale, basta con le cose che non voglio più fare.

Et, globalement, plus rien que je ne veux plus faire.

Napoleone accumulò ricompense per il generale Suchet: soldi, titoli, ma ancora nessuna bacchetta

Napoléon amasse des récompenses sur le général Suchet - de l'argent, des titres, mais toujours pas de bâton

E dovette essere scambiato con un ufficiale prussiano catturato ... il generale von Blücher.

et dut être échangé contre un officier prussien capturé… le général von Blücher.

Nel 1809 a Medellín, inflisse una schiacciante sconfitta all'esercito spagnolo del generale Cuesta.

En 1809 à Medellín, il infligea une défaite écrasante à l'armée espagnole du général Cuesta.

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

Promu général, Augereau a servi dans les Pyrénées-Orientales, où son flair

In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.

En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

- Generalmente, gli americani amano il caffè.
- In generale, gli americani amano il caffè.

- En général, les Américains aiment le café.
- Généralement, les Américains aiment le café.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

La montée de Soult de sergent à brigadier-général a pris moins de trois ans.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

Il a également commencé une querelle amère et durable avec une autre étoile montante, le général Michel Ney.

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Il a ensuite été chargé de trois divisions pour poursuivre le général Suvarov à travers les Alpes,

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

Nommé gouverneur d'Andalousie, Soult administra la région avec une froide efficacité depuis son quartier général

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

lui ont valu d'être promu de volontaire à général de division en deux ans - une réalisation

generale Moreau, ha incoraggiato le voci secondo cui era impossibile lavorare con Saint-Cyr.

général Moreau, a encouragé les rumeurs selon lesquelles Saint-Cyr était impossible à travailler.

Ma l'attacco fu un successo ed entrambi furono rapidamente promossi a generale di brigata.

mais l'attaque a été un succès et tous deux ont été rapidement promus au grade de général de brigade.

Comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

actif et d'une promotion rapide: en seulement deux ans, il est passé de capitaine à général,

Così Barclay ordinò al Secondo Corpo del Generale Baggovut a sud di rinforzare Bagration.

alors Barclay a ordonné au deuxième corps sud du général Baggovut de renforcer Bagration.

Questo è il modo in cui vengono messi a disposizione del pubblico in generale.

C'est ainsi qu'ils sont mis à la disposition du grand public.

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Leur première bataille ensemble, contre l'armée espagnole du général Blake, se termina par une

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

En 1799, à la suite de rapports élogieux du général Bernadotte, il accepte finalement le grade de

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

L'equipaggio dell'Apollo 1 è stato sigillato all'interno del modulo di comando, conducendo una prova generale

L'équipage d'Apollo 1 a été scellé à l'intérieur de son module de commande, effectuant une répétition générale

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

Le directeur de vol avait la responsabilité globale de la mission et le dernier mot dans chaque