Translation of "Sistema" in French

- Hanno cambiato il sistema.
- Loro hanno cambiato il sistema.
- Cambiarono il sistema.
- Loro cambiarono il sistema.

Ils changèrent le système.

- Il sistema ha funzionato.
- Il sistema funzionò.

Le système a fonctionné.

- Avete modificato il sistema.
- Ha modificato il sistema.

- Vous avez changé le système.
- Vous avez modifié le système.

- Avete cambiato il sistema.
- Ha cambiato il sistema.

Vous avez changé le système.

- Io non ho un sistema.
- Non ho un sistema.

Je n'ai pas de système.

Chiamata sistema limbico.

que l'on appelle le système limbique.

Dobbiamo cambiare sistema.

Nous devons changer le système.

È chiamato sistema endocannabinoide.

C'est le système endocannabinoïde.

Per il sistema nervoso.

Au système nerveux.

Il vecchio sistema funziona.

L'ancien système fonctionne.

È parte del sistema.

Ça fait partie du système.

Nessun sistema è perfetto.

Aucun système n'est parfait.

Dobbiamo cambiare il sistema.

Nous devons changer le système.

È un buon sistema.

C'est un bon système.

Hanno modificato il sistema.

- Ils changèrent le système.
- Ils ont changé le système.
- Elles ont changé le système.
- Elles ont modifié le système.

Hanno alterato il sistema.

Ils ont altéré le système.

Hanno cambiato il sistema.

Ils ont changé le système.

Usano un sistema chiamato CompStat.

utilise un système appelé CompStat.

Questo è un buon sistema.

C'est un bon système.

È un sistema molto complesso.

C'est un système très complexe.

Come possiamo creare un sistema migliore?

Comment rendre le système meilleur ?

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

On peut créer un système de brevet moderne

Manca un sistema di difesa d'ufficio,

il n'y a pas de système de défenseur public,

Quando il mio sistema immunitario difettoso

quand mon système immunitaire défectueux

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Scoprimmo un novo sistema di comunicazione

nous avons découvert une nouvelle voie de signalisation

Ho comprato il sistema, l'ho firmato.

J'ai acheté le système, je l'ai signé.

Il sistema entrerà subito in vigore.

Le système entrera bientôt en application.

Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!

Ce système était nettement meilleur que l'actuel!

È incredibilmente facile imbrogliare il sistema.

- Il est incroyablement facile de tromper le système.
- Il est incroyablement aisé de tromper le système.

Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

- Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.
- Linux è un sistema operativo gratuito; dovresti provarlo.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

- Questo sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.
- Quel sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.

E per apportare miglioramenti al sistema alimentare.

et pour améliorer le système alimentaire.

Fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

Se sei così insoddisfatto del sistema economico,

Si vous êtes si mécontent du système économique,

Né l'impatto della musica sul sistema immunitario.

ou même l'impact que la musique peut avoir sur votre système immunitaire.

Abbiamo un sistema imparziale incapace di riflettere,

Nous avons un système impartial qui ne peut pas réfléchir,

È il vostro sistema di sostegno vitale

C’est le système qui soutient votre existence

Per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

pour visiter tous les systèmes planétaires de la galaxie.

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

Vous avez maintenant un casier judiciaire

Questo è il doppio sistema di sicurezza.

C'est le double système de sécurité.

Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

C'è della vita oltre il sistema solare?

Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

Io non posso permettermi un sistema d'allarme.

Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.

Uno sciopero ha sconvolto il sistema postale.

Une grève a perturbé le service postal.

Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

Tom legge un articolo sul sistema solare.

Tom lit un article sur le système solaire.

Nella piccola casa vivevo completamente fuori dal sistema.

Dans cette petite maison, j'étais hors réseau.

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

Ma fondamentalmente, stavano lavorando per un sistema corretto

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

Erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

sont liés au système immunitaire,

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

D'abord, un système de noms de domaine,

E su come funziona il sistema penale stesso.

et comment le système de justice pénale fonctionne.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

(Reporter) Com'è stato quando hai acquistato il sistema?

(Reporter) Comment s'est-il passé lorsque vous avez acheté le système?

Devi immaginare: il sistema è il mio capitale.

vous devez imaginer: le système est mon capital.

Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.

Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

et sa fille l'avocate qui veut les réformer.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Notre système social, politique et économique d'extraction

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

- Certo, di solito guida con il suo sistema GPS.

- Bien sûr, il conduit généralement avec son système GPS.

Fin da bambino sono sempre stato affascinato dal sistema.

Même enfant, j'ai toujours été fasciné par le système.

Windows è il sistema operativo più usato nel mondo.

Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.

Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.

Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.

Giove è il pianeta più grande del sistema solare.

Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

Il Toki Pona è un sistema di comunicazione semplice.

Le toki pona est un système de communication simple.

La lingua è il sistema generale che ci caratterizza.

La langue est le système général qui nous caractérise.

Le aziende, indipendentemente dal sistema di annunci che utilizzano,

Les entreprises, quel que soit le système publicitaire qu'elles utilisent,

- Non bisogna avere paura di denunciare questo sistema razzista e colonialista.
- Non bisogna avere paura di denunciare quel sistema razzista e colonialista.

Il ne faut pas avoir peur de dénoncer ce système raciste et colonialiste.

Terzo: il microbioma è il centro del nostro sistema immunitario,

Troisièmement, nos microbiomes sont le cœur du système immunitaire,

Quel che mostrano i dati è un sistema altamente inefficiente

Les données nous montrent un système extraordinairement peu efficace

Si tratta di costruire un sistema alimentare migliore e olistico.

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

Per predire l'esistenza di qualche nuovo pianeta del sistema solare.

pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

c'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

Mais des décennies dans le système m'ont appris

Immagina, alla fine di ottobre dello scorso anno, il sistema

Imaginez, à la fin d'octobre de l'année dernière, le système

Il sistema è rimasto fermo per cinque mesi in inverno.

Le système est resté immobile pendant cinq mois en hiver.

Con il nostro primo sistema, nel 2005, avevamo stabilito contrattualmente

Avec notre premier système, en 2005, nous avions stipulé par contrat

Ma abbiamo altre opzioni per questo con il nostro sistema.

Mais nous avons d'autres options pour cela avec notre système.

Il sistema di riscaldamento del nostro dormitorio non funziona correttamente.

- Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
- Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.

Il nostro pianeta è il più denso del sistema solare.

Notre planète est la plus dense du système solaire.

Devo configurare questo server con un sistema di firewall appropriato.

Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.

Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?

Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?

Qual è il sistema di scrittura più difficile del mondo?

Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?

In origine entrò nel sistema solare interno circa 20.000 anni fa

est originellement entrée au sein du système solaire il y a environ 20 000 ans,

Che abbiamo un sistema nel nostro cervello e nel nostro corpo,

ont découvert que nous avons un système dans notre cerveau et notre corps

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès