Translation of "Adottare" in French

Mia moglie vuole adottare un bambino.

Ma femme veut adopter un enfant.

Mia moglie voleva adottare un bambino.

- Mon épouse voulait adopter un enfant.
- Ma femme voulait adopter un enfant.

Abbiamo deciso di adottare un bambino.

Nous avons décidé d'adopter un enfant.

Gli sposi vogliono adottare un bambino africano.

Le couple a l'intention d'adopter un enfant africain.

Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.

Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.

È del resto un’invariante nella storia. Il gallico è sparito poiché le élite galliche si sono premurate di mandare i propri figli alle scuole romane. Le élite provinciali, più tardi, hanno insegnato ai loro figli il francese a danno delle lingue regionali. Le classi dominanti sono spesso le prime ad adottare la lingua dell’invasore. E succede ancora oggi con l’inglese.

C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.