Translation of "Vera" in Finnish

- Quella macchina è una vera bellezza.
- Quell'auto è una vera bellezza.
- Quell'automobile è una vera bellezza.

Tuo auto on todellinen kaunotar.

È una vera figata.

- Tää on ihan vitun mahtavaa!
- Tää on ihan vitun jepa!
- Tää o' vitu' jees.

La storia sembra vera.

Tarina näyttää todelta.

Questa storia è vera.

Tämä tarina on totta.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

- È sfortunatamente vero.
- Sfortunatamente è vero.
- Sfortunatamente è vera.
- È sfortunatamente vera.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

Sfortunatamente, quella voce è vera.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

La sua storia è vera.

Hänen tarinansa on tosi.

Tom è una vera seccatura.

- Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
- Tomi on todella ärsyttävä.

Questa è una storia vera.

Tämä on tositarina.

La frase precedente è vera.

Edellinen lause on totta.

- Penso che la voce sia vera.
- Penso che la voce di corridoio sia vera.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

La storia non può essere vera.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

- Non è vero?
- Non è vera?

Eikö se ole totta?

- È proprio vero.
- È proprio vera.

Se on aivan totta.

- Non sembra vero.
- Non sembra vera.

Se ei kuulosta todelta.

Questo problema è una vera sfida.

Tämä ongelma on todellinen haaste.

- Può essere vero.
- Può essere vera.

Saattaa pitää paikkansa.

- Non penso che la sua storia sia vera.
- Io non penso che la sua storia sia vera.

En usko, että hänen tarinansa on totta.

- Non dimentichiamo la vera ragione per cui siamo qui.
- Non dimentichiamo la vera ragione per cui noi siamo qui.
- Non dimentichiamoci la vera ragione per cui siamo qui.
- Non dimentichiamoci la vera ragione per cui noi siamo qui.

Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.

La sua storia è in parte vera.

Hänen tarinansa on osittain totta.

Conosco la vera ragione per la sua assenza.

Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.

- Non penso che sia vero.
- Io non penso che sia vero.
- Non penso che sia vera.
- Io non penso che sia vera.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- È una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
- Quella è una bella storia. L'unico problema è che non è vera.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

Scavo un tunnel e creo una vera grotta di neve.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä kunnollisen lumimajan.

Scavo un tunnel e costruisco una vera grotta di neve.

Voin kaivaa tunnelin ja rakentaa lumimajan.

- No, l'ho visto. È vero!
- No, l'ho vista. È vera!

Ei, minä näin sen. Se on totta.

- È improbabile che sia vero.
- È improbabile che sia vera.

Se on tuskin totta.

- Un vero amico mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutata.
- Un vero amico mi avrebbe aiutata.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

- Non posso credere che sia vero.
- Non posso credere che sia vera.
- Non riesco a credere che sia vero.
- Non riesco a credere che sia vera.

En voi uskoa sen olevan totta.

Ma è il veleno, frutto di evoluzione millenaria, la vera arma segreta.

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

- Non so se è vero o no.
- Non so se è vera o no.

En tiedä, onko se totta vai ei.

Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.

Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.

La religione è considerata vera dalla gente comune, falsa dai saggi e utile dai governanti.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa rimuginazione sul destino della mia patria tu sei il mio unico sostegno, il mio unico conforto, oh grande, potente, vera e libera lingua russa!

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!