Translation of "Storia" in Finnish

0.270 sec.

Examples of using "Storia" in a sentence and their finnish translations:

- Che storia allegra!
- Che storia felice!
- Che storia lieta!
- Che storia spensierata!

Mikä ihastuttava tarina!

- Voglio studiare storia.
- Io voglio studiare storia.
- Voglio studiare la storia.
- Io voglio studiare la storia.

Haluan opiskella historiaa pääaineenani.

- Sto studiando storia dell'arte.
- Studio storia dell'arte.
- Io sto studiando storia dell'arte.
- Io studio storia dell'arte.

Opiskelen taidehistoriaa.

- Ti racconterò una storia.
- Vi racconterò una storia.
- Le racconterò una storia.

Kerron teille tarinan.

- Amo quella storia.
- Io amo quella storia.

- Rakastan sitä kertomusta.
- Rakastan tätä tarinaa.

- Studio storia dell'arte.
- Io studio storia dell'arte.

Opiskelen taidehistoriaa.

- È una storia lunga.
- È una lunga storia.

Se on pitkä juttu.

- Vi racconterò una storia.
- Le racconterò una storia.

Kerron teille tarinan.

- Mi piace la storia.
- A me piace la storia.

- Tykkään historiasta.
- Pidän historiasta.

Che bella storia!

Onpa kaunis tarina!

Che storia tragica!

Onpa traaginen tarina!

Tom è storia.

- Tom on mennyttä.
- Tom on historiaa.

Studio storia dell'arte.

Opiskelen taidehistoriaa.

Che storia divertente!

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

- È una storia molto emozionante.
- È una storia molto toccante.

Se on todella koskettava tarina.

- Lei mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi raccontò una storia interessante.
- Lei mi raccontò una storia interessante.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

- Pensavo fosse una storia emozionante.
- Io pensavo fosse una storia emozionante.
- Pensavo che fosse una storia emozionante.
- Io pensavo che fosse una storia emozionante.

Minusta se oli jännittävä tarina.

- Ci ha raccontato una storia interessante.
- Ci raccontò una storia interessante.
- Lei ci ha raccontato una storia interessante.
- Lei ci raccontò una storia interessante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

- Mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi raccontò una storia interessante.
- Lui mi ha raccontato una storia interessante.
- Lui mi raccontò una storia interessante.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

- Ci ha raccontato una storia interessante.
- Ci raccontò una storia interessante.
- Lui ci ha raccontato una storia interessante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

- Era una storia molto triste.
- Quella era una storia molto triste.

Se oli todella surullinen tarina.

- È una storia così triste.
- Questa è una storia così triste.

Tämä on kovin surullinen tarina.

Era una storia strappalacrime.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

È una storia lunga.

Se on pitkä juttu.

Mi piace la storia.

- Tykkään historiasta.
- Pidän historiasta.

Oh, è storia antica!

Voi, se on ikivanha tarina.

La storia sembra vera.

Tarina näyttää todelta.

È una storia divertente.

Se on hauska tarina.

È una storia ispiratrice.

Se on inspiroiva tarina.

La storia si ripete.

Historia toistaa itseään.

Davvero una bella storia!

Onpa kaunis tarina!

Questa storia è vera.

Tämä tarina on totta.

- Si è seduto per leggere una storia.
- Lui si è seduto per leggere una storia.
- Si sedette per leggere una storia.
- Lui si sedette per leggere una storia.

Hän istui alas lukemaan tarinaa.

- Tom ci ha raccontato qualche storia divertente.
- Tom ci raccontò qualche storia divertente.

Tom kertoi meille joitakin hassuja juttuja.

- Questa è una storia sulle stelle.
- Questa è una storia riguardante le stelle.

Tämä on tarina tähdistä.

- La storia si sta ripetendo ancora.
- La storia si sta ripetendo di nuovo.

Historia toistaa jälleen itseään.

Sono interessato alla storia dell'Asia.

Minua kiinnostaa Aasian historia.

La sua storia è vera.

Hänen tarinansa on tosi.

La storia tende a ripetersi.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

Questa è una storia vera.

Tämä on tositarina.

È una storia incredibilmente emozionante.

Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.

Tom ci racconterà una storia.

Tomi kertoo meille tarinan.

Mi raccontò una lunga storia.

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

- La polizia non ha creduto alla sua storia.
- La polizia non credette alla sua storia.
- La polizia non credé alla sua storia.

- Poliisi ei uskonut hänen tarinaansa.
- Poliisi ei uskonut hänen historiaansa.

- Mi ha raccontato la storia della sua vita.
- Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
- Mi raccontò la storia della sua vita.
- Lui mi raccontò la storia della sua vita.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Com'è che sai così tanto sulla storia giapponese?
- Com'è che sa così tanto sulla storia giapponese?
- Com'è che sapete così tanto sulla storia giapponese?

Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?

- Mia madre ci ha raccontato una storia interessante.
- Mia madre ci raccontò una storia interessante.

Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.

La storia non può essere vera.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

Che storia triste che è questa!

Onpa surullinen tarina!

Le persone reali fanno la storia.

Oikeat ihmiset tekevät historiaa.

Tom è molto interessato alla storia.

Tom on hyvin kiinnostunut historiasta.

La sua storia era abbastanza semplice.

Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.

Tom è interessato alla storia francese.

Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta.

- Non ho mai sentito una storia così strana.
- Io non ho mai sentito una storia così strana.

En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.

- Non penso che la sua storia sia vera.
- Io non penso che la sua storia sia vera.

En usko, että hänen tarinansa on totta.

- Abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
- Noi abbiamo messo in scena la storia di Colombo.

Näyttelimme Kolumbuksen tarinan.

La storia di Roma è molto interessante.

- Rooman historia on todella mielenkiintoista.
- Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.

Quella è una nuova storia per me.

Tämä on minulle uusi juttu.

La sua storia è in parte vera.

Hänen tarinansa on osittain totta.

La sua storia non può essere falsa.

Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.

Questa storia non ha un lieto fine.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

Non voglio essere coinvolto in questa storia.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

Conosce bene la storia degli Stati Uniti.

Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.

Tom voleva sapere come finiva la storia.

Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.

Più di tutti gli altri alpinisti della storia.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

C'è una vecchia storia su un gatto persiano.

Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.

Lui ci raccontato una storia avventurosa molto emozionante.

Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.

Vai avanti con la tua storia per favore.

Jatka tarinaasi.

Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.

Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.

Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.

He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.

A Tom è piaciuta la storia di Mary.

Tom nautti Marin tarinasta.

Tom non aveva tempo per finire la storia.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

- Le persone che ignorano la storia tendono a ripeterla.
- Le persone che ignorano la storia hanno la tendenza di ripeterla.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

- La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.
- La sua storia era troppo ridicola perché chiunque ci potesse credere.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

Ha una storia personale di orrore a livelli inimmaginabili.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

John conosce la storia inglese dalla A alla Z.

John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.

- È una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
- Quella è una bella storia. L'unico problema è che non è vera.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

- Kenji ha raccontato ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
- Kenji raccontò ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
- Kenji ha raccontato alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
- Kenji raccontò alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

Questa è la storia più interessante che io abbia mai letto.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.

Tom trovò degli scheletri nell'armadio mentre faceva ricerche sulla storia della sua famiglia.

Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.

La storia parla del "leopardo mangia-uomini di Rudraprayag", un esemplare che si dice

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

In quei giorni nessuno poteva supporre quale posto della storia avrebbe occupato Martin Luther King.

Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.

Allora i britannici attaccano a Cambrai, con il primo massiccio assalto di carri armati della storia.

So the British attack at Cambrai, with the first major tank assault in history.

Marutei Tsurunen, originario della Finlandia, è l'unico deputato della storia del Giappone a essere nato all'estero.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

Ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi è un dono. Per questo è chiamato "presente".

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Tom è un insegnante di storia di scuola superiore e un suonatore di armonica part-time in un gruppo blues.

Tom on historian opettaja lukiossa ja osa-aikahuuliharpisti blues-bändissä.

- Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

L'audacia di Cesare fu l'inizio di una carriera militare e politica molto distinta. Con il tempo, come Alessandro Magno e Napoleone Bonaparte, divenne una delle figure più famose nella storia del mondo.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.