Translation of "Questione" in Finnish

- Era solo questione di tempo.
- Era solo una questione di tempo.

Se oli vain ajan kysymys.

È una questione morale.

Se on moraalikysymys.

È una questione complicata.

Se on monimutkainen asia.

La questione è risolta.

Asia on sovittu.

È una questione delicata.

Se on arkaluonteinen ongelma.

- Tom ha spiegato la questione in dettaglio.
- Tom spiegò la questione in dettaglio.

Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.

Questa è una questione complicata.

Tämä on monimutkainen asia.

Il matrimonio è questione di fortuna.

Avioliitto on tuuripeliä.

Non è una questione di prezzo.

Kysymys ei ole hinnasta.

- È sorto un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
- Sorse un conflitto di opinioni riguardo alla questione.

Asia herätti mielipideristiriidan.

- Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione questa mattina.

Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.

È questione di capacità, competenza e rischio.

Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.

- John e Mary avevano opinioni diverse su quella questione importante.
- John e Mary avevano opinioni differenti su quella questione importante.

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

- Non vedo l'ora di sentire le tue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le sue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni su questa questione.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Il sesso è una questione di relazione con i sensi.

niin seksi on suhteen aistikas osa.

Su questa questione con voi non verremo ad un accordo.

Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.

La posizione di Tom su questa questione è ben nota.

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

Io non credo che abbia niente a che fare la questione.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

A questo ritmo, è una questione di tempo prima che mi becchino.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

- Questa è una questione seria.
- Questa è una faccenda seria.
- Questo è un problema serio.

Tämä on vakava asia.

La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.

Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.