Translation of "Portano" in Finnish

Le guerre portano cicatrici.

Sodat tuovat arpia.

I gatti neri portano sfortuna.

- Mustat kissat tuovat epäonnea.
- Mustat kissat tietävät huonoa onnea.

Tutte le strade portano a Roma.

- Kaikki tiet vievät Roomaan.
- Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Tutte le strade portano a Elsinore.

- Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
- Kaikki tiet vievät Helsingøriin.

Portano le loro uova fecondate nelle acque superficiali...

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

Probabilmente portano all'acqua, ma si dirigono da quest'altra parte.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Un ferro di cavallo ed un quadrifoglio portano fortuna.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

I libri sono le api che portano il miele da un'intelligenza all'altra.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

- I soldi non portano sempre la felicità.
- Il denaro non porta sempre la felicità.

Raha ei aina tuo onnea.

Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.