Translation of "Nelle" in Finnish

- Restate nelle vostre macchine.
- Restate nelle vostre auto.
- Restate nelle vostre automobili.
- Rimanete nelle vostre auto.
- Rimanete nelle vostre macchine.
- Rimanete nelle vostre automobili.

Pysykää autoissanne.

- Mi ha calciato nelle palle.
- Lui mi ha calciato nelle palle.
- Mi calciò nelle palle.
- Lui mi calciò nelle palle.

Hän potkaisi minua palleille.

La verità è nelle cose, e non nelle parole.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

Credi nelle fate?

Uskotko keijuihin?

- Loro sono nelle mani degli dei.
- Sono nelle mani degli dei.

He ovat jumalten käsissä.

Crepuscolo nelle foreste dell'Argentina.

On illansuu Argentiinan metsissä.

- Ho il sangue blu nelle vene.
- Io ho il sangue blu nelle vene.

Suonissani virtaa siniveri.

- Nelle grandi città c'è troppo traffico.
- Nelle grandi città ci sono troppe macchine.

Suurissa kaupungeissa on liikaa autoja.

Si è intrappolato nelle ragnatele.

Se jäi kiinni hämähäkinseitteihin.

Il sangue scorre nelle vene.

Veri virtaa suonissa.

- Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
- Io ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.

Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.

Escono per cibarsi nelle ore notturne.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

Ci sono molte vitamine nelle arance.

Appelsiineissa on paljon vitamiineja.

Tutti noi possediamo coperte nelle nostre case

Meillä kaikilla on peittoja kodeissamme,

Profondi brontolii risuonano nelle giungle del Borneo.

Matala jyrinä kulkee läpi Borneon viidakoiden.

Il francese viene insegnato nelle scuole elementari?

- Opetetaanko ranskaa alakouluissa?
- Opetetaanko ranskaa ala-asteilla?

I panda vivono nelle foreste di bambù.

Pandat elävät bambumetsissä.

- Costantinopoli è caduta nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
- Costantinopoli cadde nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.

Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.

Spesso le acque si raccolgono nelle miniere abbandonate

Pohjavettä voi kertyä hylättyihin kaivoksiin.

Portano le loro uova fecondate nelle acque superficiali...

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

In natura, si appollaiano nelle cavità degli alberi.

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

Lo spreco di cibo diminuisce, nelle occasioni mondane,

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

- Perché la gente si chiama sempre Tom nelle frasi casuali?
- Perché le persone si chiamano sempre Tom nelle frasi casuali?

Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?

Sembrava che mi venisse iniettata acqua bollente nelle ossa.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

I ghiottoni prosperano nelle terre ghiacciate attorno ai poli,

Ahmat kukoistavat maailman laella kiertävillä jäisillä mailla -

L'aria che si muove proprio ora nelle nostre narici.

ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

- A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
- A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle baraccopoli.

Rio de Janeirossa 20 % väestöstä asuu slummeissa.

Ma anche di come siamo influenzati nelle nostre vite quotidiane.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

Nelle giungle di tutto il mondo, il tramonto innesca cambiamenti.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ascolta il rumore del salmone che si dimena nelle secche.

Se kuuntelee lohien loiskintaa matalikossa.

Il sangue di un samurai scorre nelle vene di Taro.

Taroun suonissa virtaa samurain veri.

- Tutto dipende da te.
- Tutto è interamente nelle tue mani.

Se riippuu täysin sinusta itsestäsi.

Nelle pinete della Scandinavia c'è una creatura con poteri quasi soprannaturali.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

Ma nelle notti più buie... entra in gioco un sesto senso.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Propongo che si dica che vogliamo piantare più alberi nelle strade.

Minun ehdotukseni on, että enemmän puita istutettaisiin tien varrelle.

A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.

Rio de Janeirossa 20 % väestöstä asuu slummeissa.

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

Nelle belle giornate si riesce a vedere la costa dell'Estonia da Helsinki.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

Grazie ai cuscinetti nelle zampe, anche un maschio di sei tonnellate passa inosservato.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

I pipistrelli vampiro sono attivi soprattutto nelle notti più buie. Cercano il sangue nell'oscurità.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Ma delle ossa speciali nelle orecchie registrano anche le più piccole vibrazioni nella sabbia.

Mutta sen korvien erikoisluut rekisteröivät hiekan pienetkin värähtelyt,

Oltre l'Europa, la guerra infuria sugli oceani del mondo e nelle remote colonie europee.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.

Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

Vietin lapsuuteni vuorovesialtaissa - ja sukellellen merilevän seassa.

- C'è un ospedale nelle vicinanze.
- C'è un ospedale qua vicino.
- C'è un ospedale nei dintorni.
- C'è un ospedale da queste parti.

Lähellä on sairaala.

La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.

Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.

- C'è un ospedale da queste parti?
- C'è un ospedale nei dintorni?
- C'è un ospedale qua vicino?
- C'è un ospedale nelle vicinanze?

Onko täällä lähistöllä sairaalaa?

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Un'efficace tecnica di memorizzazione funziona in modo che la persona trasformi degli elementi in una forma visuale e buffa, e li collochi su un percorso familiare, come ad esempio il percorso per andare a lavoro o nelle stanze della casa dove si è trascorsa l'infanzia.

Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- Non sono contrario al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
- Io non sono contrario al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
- Non sono contraria al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
- Io non sono contraria al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.

En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.