Translation of "Paese" in Finnish

- Da che paese vieni?
- Da che paese viene?
- Da che paese venite?
- Da quale paese vieni?
- Da quale paese viene?
- Da quale paese venite?

Mistä maasta sinä olet kotoisin?

- Amo il mio paese.
- Io amo il mio paese.

Rakastan maatani.

- Venne da un altro paese.
- Lui venne da un altro paese.
- È venuto da un altro paese.
- Lui è venuto da un altro paese.
- Veniva da un altro paese.
- Lui veniva da un altro paese.

Hän tuli toisesta maasta.

- Com'è il clima nel tuo paese?
- Com'è il clima nel suo paese?
- Com'è il clima nel vostro paese?

- Minkälainen ilmasto sinun maassasi on?
- Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?

- Abbiamo viaggiato per tutto il paese.
- Viaggiammo per tutto il paese.

Matkustimme ympäri ämpäri maata.

È un bel paese.

Se on kaunis maa.

Da che paese vieni?

- Mistä maasta sinä olet kotoisin?
- Mistä maasta olet kotoisin?

Amo il mio paese.

Rakastan maatani.

- Paese che vai, usanza che trovi.
- Paese che vai, usanze che trovi.

Maassa maan tavalla.

- Il Giappone è uno strano paese.
- Il Giappone è un paese strano.

Japani on omituinen maa.

- Viviamo in un paese molto sicuro.
- Noi viviamo in un paese molto sicuro.

- Asumme todella turvallisessa maassa.
- Elämme erittäin turvallisessa maassa.

- Tom è cresciuto in un paese comunista.
- Tom crebbe in un paese comunista.

Tomi kasvoi kommunistisessa maassa.

- Hanno esaurito tutte le risorse del paese.
- Esaurirono tutte le risorse del paese.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

L'Africa non è un paese.

- Afrikka ei ole maa.
- Ei Afrikka ole maa.

Nessuno nomina il mio paese.

Kukaan ei mainitse minun maatani.

L'Ucraina è un paese grande.

Ukraina on suuri maa.

L'Olanda è un paese piccolo.

Alankomaat on pieni valtio.

- È il primo ministro di questo paese.
- Lui è il primo ministro di questo paese.

- Hän on tämän maan pääministeri.
- Hän on tämän valtion pääministeri.

Il Giappone è un paese ricco.

Japani on rikas maa.

Il Giappone è un bel paese.

Japani on kaunis maa.

Nessuno vuole venire nel mio paese.

Kukaan ei halua tulla kotimaahani.

In questo paese, tutti spiano tutti.

Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia.

Il paese rispetta il Primo Ministro.

- Valtio kunnioittaa pääministeriä.
- Se valtio kunnioittaa pääministeriä.
- Maa kunnioittaa pääministeriä.
- Se maa kunnioittaa pääministeriä.

Voglio andare in un altro paese.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

L'America è un paese di immigrati.

Amerikka on siirtolaisten maa.

L'Italia è un paese molto bello.

Italia on hyvin kaunis maa.

L'economia del paese sta per collassare.

Maan talous on romahtamaisillaan.

Non è un paese per vegetariani.

Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.

La Grecia è un paese antico.

- Kreikka on vanha maa.
- Kreikka on vanha valtio.

Questo paese ha poche risorse naturali.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Il Giappone è un paese insulare.

Japani on saarivaltio.

- I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.
- I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Circa 14,000 leopardi vagano per il Paese,

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

Voglio saperne di più sul tuo paese.

Haluan tietää enemmän maastasi.

Questo giovane sa poco del suo paese.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

Il paese si dirige nella giusta direzione.

Maa on menossa oikeaan suuntaan.

La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?

- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?

Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.

Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.

Vorrei sapere a proposito del suo paese.

Haluan tietää maastasi.

Il Canada è un paese molto freddo.

Kanada on erittäin kylmä maa.

Quale lingua si parla nel tuo paese?

Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?

Queste farfalle sono rare nel nostro paese.

- Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
- Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.

- Penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.
- Io penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.

Minusta Japani on todella turvallinen maa.

Quindi si è diffuso in tutto il paese.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

Ogni paese ha il governo che si merita.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Lo Yemen è un paese nel Medio Oriente.

Jemen on valtio Lähi-Idässä.

La Svezia è il paese più grande della Scandinavia.

- Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
- Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.

Il mio nome è molto raro nel nostro paese.

Nimeni on hyvin harvinainen maassamme.

Penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.

Minusta Japani on todella turvallinen maa.

L'India è il settimo paese più grande del mondo.

Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa.

Nel tuo paese ci sono più uomini o donne?

Kumpia on sinun maassasi enemmän, naisia vai miehiä?

Un sacco di tesori sono stati portati verso questo paese.

Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.

Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.

Kylä oli sekamelska likaisia ja pimeitä kujia.

La maggior parte della gente nel mio paese è ignorante.

Suurin osa maani asukkaista on oppimattomia.

Gli Stati Uniti sono il più grande paese del mondo.

Yhdysvallat on maailman hienoin maa.

Non voglio che il mio paese diventi membro dell'Unione Europea.

En halua, että minun maani liittyisi Euroopan unionin jäseneksi.

- L'Indonesia è il paese situato solo su delle isole più grande del mondo.
- L'Indonesia è il paese situato soltanto su delle isole più grande del mondo.
- L'Indonesia è il paese situato solamente su delle isole più grande del mondo.

Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.

Nel 1972 ha aperto il primo parco di serpenti del Paese.

ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

- A un paese neutrale è stato chiesto di aiutare a risolvere la controversia.
- È stato chiesto a un paese neutrale di aiutare a risolvere la controversia.

Puolueetonta maata pyydettiin auttamaan kiistan sopimisessa.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

È necessario vivere in un paese francofono per diventare fluenti in francese?

Onko välttämätöntä asua raskankielisessä maassa, että voi oppia sujuvaa ranskaa?

Il nostro museo è tra i dieci musei più rinomati del paese.

Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Tatoebasta tuli kulttuurillinen ja sosiaalinen ilmiö synnyinseuduillaan.

Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

È un paese minuscolo che la maggior parte della gente non ha mai sentito nominare.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

La Bulgaria è l'unico paese in Europa in cui un ex monarca è stato eletto primo ministro.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha nemmeno amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

L'attività del giornalista è quello di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di adulare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano.

- Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
- Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.