Translation of "Corda" in Finnish

- Ha tirato la corda.
- Lui ha tirato la corda.
- Tirò la corda.
- Lui tirò la corda.

Hän veti köyttä.

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

Hän päästi irti köydestä.

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

Älä päästä irti köydestä.

Ho una corda.

Köysi löytyy.

Getto la corda.

Köysi alas.

Ok, lascio la corda.

Irti köydestä.

Ok, lanciamo la corda.

Heitän köyden alas.

Ci servirà la corda.

Tarvitsemme tämän köyden.

Lego la corda all'albero.

Sidotaan köysi puuhun.

- Ha tagliato la corda con i denti.
- Tagliò la corda con i denti.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

La corda? O la roccia?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Userò la corda per sedermi

Käytän köyttä - istuimena.

Legherò un'altra corda per sicurezza.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Non lasciare andare la corda.

Älä päästä irti köydestä.

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Una lunga corda su cui arrampicarci.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Userò la corda per sedermici sopra.

Käytän köyttä - istuimena.

Spero che la corda arrivi giù.

Toivottavasti köysi ylettää.

Porta qualcosa appeso a una corda.

Kopterista roikkuu jotain.

Metto il casco. Getto la corda.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Ho fissato la corda. Sono pronto!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Userò la mia corda per sedermici su,

Käytän köyttä istuimena.

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

Se on irti. Nostan köyden.

E legato al centro da una corda.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

Ora recupero la corda e possiamo andare.

Köysi talteen ja menoksi.

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Hai deciso che mi cali con la corda?

Valitsit siis laskeutumisen.

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Tom ha tenuto la corda finché ha potuto.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Ma non c'è granché a cui legare la corda.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Legheremo la corda a questo masso e ci caleremo,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Era stesa al suolo, strozzata con la corda di un'arpa.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Per volare in elicottero e calarti con la corda, clicca "sinistra."

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Il problema è che ho 15 metri di corda e guarda qua.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Se vuoi volare in elicottero e calarti con la corda, tocca "sinistra."

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.