Translation of "Lasciare" in Finnish

- Vorresti lasciare un messaggio?
- Vorreste lasciare un messaggio?
- Vorrebbe lasciare un messaggio?

Haluaisitteko jättää viestin?

- Non puoi lasciare vincere Tom.
- Non può lasciare vincere Tom.
- Non potete lasciare vincere Tom.

Et voi antaa Tomin voittaa.

- Voglio lasciare il mio lavoro.
- Voglio lasciare il mio impiego.

Haluan lopettaa työni.

- Tom è scomparso senza lasciare traccia.
- Tom scomparve senza lasciare traccia.

Tom katosi jälkiä jättämättä.

- Non possiamo lasciare morire Tom.
- Noi non possiamo lasciare morire Tom.

- Me emme voi antaa Tomin kuolla.
- Emme voi antaa Tomin kuolla.

Puoi lasciare andare Tom.

Voit päästää Tomin menemään.

Non lasciare andare la corda.

Älä päästä irti köydestä.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Non lasciare la mia mano.

- Älä päästä irti kädestäni.
- Älä päästä irti mun kädestä.

E fa l'errore di lasciare quell'anemone.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Non dovresti lasciare solo il bambino.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

- Tom ha chiesto a Mary di lasciare la stanza.
- Tom chiese a Mary di lasciare la stanza.

Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Il treno stava per lasciare la stazione.

- Juna oli lähtemäisillään asemalta.
- Juna oli juuri lähtemässä asemalta.

Siccome era povero, dovette lasciare la scuola.

Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.

- Non li possiamo lasciare lì.
- Non le possiamo lasciare lì.
- Non possiamo lasciarli lì.
- Non possiamo lasciarle lì.

Emme voi jättää heitä sinne.

Ogni studente deve lasciare la scuola alle sei.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

- Non lasciare la casa.
- Non andartene da casa.

Älä lähde pois talosta.

Un dottore non dovrebbe mai lasciare morire un paziente.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

- Non lasciare prove.
- Non lasciate prove.
- Non lasci prove.

Älä jätä jälkeesi todisteita.

Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.

En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.

- Non avremmo dovuto lasciarli andare.
- Non avremmo dovuto lasciarle andare.
- Non li avremmo dovuti lasciare andare.
- Non le avremmo dovute lasciare andare.

Meidän ei olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.

Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare questa con la luce accesa

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

Älä päästä irti köydestä.

Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Non lasciare estinguere il fuoco.
- Non lasciate estinguere il fuoco.
- Non lasci estinguere il fuoco.

Älä anna tulen sammua.

- Non lasciare le finestre aperte.
- Non lasciate le finestre aperte.
- Non lasci le finestre aperte.

Älä jätä ikkunaa auki.

- Non lasciare la porta aperta.
- Non lasciate la porta aperta.
- Non lasci la porta aperta.

Älä jätä ovea auki.

- Non lasciare la TV accesa.
- Non lasciate la TV accesa.
- Non lasci la TV accesa.

Älä jätä televisiota päälle!

- Per piacere non lasciare qui oggetti di valore.
- Per piacere non lasciate qui oggetti di valore.

Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Che approccio scegliamo per catturarla? Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare la bottiglia con la torcia

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

- Non lasciarmi da solo.
- Non lasciarmi da sola.
- Non lasciarmi solo.
- Non lasciarmi sola.
- Non lasciatemi solo.
- Non lasciatemi sola.
- Non lasciatemi da solo.
- Non lasciatemi da sola.
- Non mi lasciare da solo.
- Non mi lasciare da sola.
- Non mi lasciate da solo.
- Non mi lasciate da sola.

Älä jätä minua yksin!

- Non lasciarmi qui da solo.
- Non lasciatemi qui da solo.
- Non mi lasci qui da solo.
- Non lasciarmi qui da sola.
- Non lasciatemi qui da sola.
- Non mi lasci qui da sola.
- Non mi lasciare qui da solo.
- Non mi lasciare qui da sola.
- Non mi lasciate qui da solo.
- Non mi lasciate qui da sola.

Älä jätä minua tänne yksin.