Translation of "Lasciato" in Finnish

- Hai lasciato la finestra aperta?
- Tu hai lasciato la finestra aperta?
- Ha lasciato la finestra aperta?
- Lei ha lasciato la finestra aperta?
- Avete lasciato la finestra aperta?
- Voi avete lasciato la finestra aperta?

Jätitkö ikkunan auki?

- Hai lasciato le luci accese.
- Ha lasciato le luci accese.
- Avete lasciato le luci accese.

Jätit valosi päälle.

Ha lasciato l'impresa.

Hän lähti yrityksestä.

- Penso di aver lasciato qualcosa qui.
- Penso di aver lasciato qualcosa qua.
- Penso di avere lasciato qualcosa qui.
- Penso di avere lasciato qualcosa qua.

Taisin jättää tänne jotain.

- Ho lasciato la finestra aperta.
- Io ho lasciato la finestra aperta.

Jätin ikkunan auki.

- Ha lasciato la porta aperta.
- Lui ha lasciato la porta aperta.

Hän jätti oven auki.

Hai lasciato la mancia?

- Jätitkö tippiä?
- Jätitkö sinä tippiä?
- Jätitkö juomarahaa?
- Jätitkö sinä juomarahaa?
- Annoitko tippiä?
- Annoitko sinä tippiä?

- Ho lasciato la chiave nella stanza.
- Ho lasciato la chiave in camera.

Jätin avaimen huoneeseen.

Ho lasciato la porta aperta.

Jätin oven auki.

Tom ha lasciato un messaggio?

- Jättikö Tom viestiä?
- Jättikö Tom viestin?

Chi ha lasciato la porta aperta?

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.

Unohdin sateenvarjosi bussiin.

- Ha lasciato scorrere l'acqua.
- Lui ha lasciato scorrere l'acqua.
- Lasciò scorrere l'acqua.
- Lui lasciò scorrere l'acqua.

Hän jätti veden juoksemaan.

Ecco le tracce che ho lasciato prima.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Ho lasciato i miei guanti in biblioteca.

Mä jätin mun hanskat kirjastoon.

- Ho lasciato indietro Tom.
- Lasciai indietro Tom.

Jätin Tomin taakseni.

- Tom ha lasciato questo.
- Tom lasciò questo.

Tomi jätti tämän.

Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

Ha lasciato il suo lavoro il mese scorso.

Hän lopetti työt viime kuussa.

Disse che aveva lasciato il portafoglio a casa.

Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.

- Tom ha lasciato sola Mary.
- Tom ha lasciato da sola Mary.
- Tom ha lasciato Mary da sola.
- Tom lasciò sola Mary.
- Tom lasciò da sola Mary.
- Tom lasciò Mary da sola.

Tom jätti Maryn yksin.

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

Hän päästi irti köydestä.

- Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra di sopra.
- Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra al piano di sopra.

- Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
- Tom todennäköisesti jätti kitaransa yläkertaan.

- Ha lasciato la porta aperta.
- Lui ha lasciato la porta aperta.
- Lasciò la porta aperta.
- Lui lasciò la porta aperta.

Hän jätti oven auki.

E scioccamente lo avevo lasciato sul coperchio del gelato.

ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

Calandoci nella gola, abbiamo lasciato la catena del freddo

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Mi ha lasciato andare, cercava di scappare dalla struttura.

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

- Tom ha lasciato la città.
- Tom lasciò la città.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Sami ha lasciato il suo caricatore nella sua stanza.

- Sami jätti laturinsa huoneeseensa.
- Sami jätti sotahevosensa huoneeseensa.
- Sami jätti rynnäköitsijänsä huoneeseensa.

- La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è sparita!
- La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è scomparsa!

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

- Mia moglie mi ha lasciato.
- Mia moglie mi ha lasciata.

Vaimoni jätti minut.

- Ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
- Lei ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
- Lasciò il suo ombrello sull'autobus.
- Lei lasciò il suo ombrello sull'autobus.

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

- Tom si è lasciato con Mary.
- Tom si lasciò con Mary.

- Tom erosi Marista.
- Tom pani poikki Marin kanssa.
- Tom teki bänät Marin kanssa.

- Ho lasciato un messaggio per lui.
- Lasciai un messaggio per lui.

Jätin hänelle viestin.

- Non ho lasciato la porta aperta.
- Non lasciai la porta aperta.

En jättänyt ovea auki.

- Tom mi ha lasciato.
- Tom mi ha lasciata.
- Tom mi lasciò.

Tomi jätti minut.

- Ho lasciato un messaggio per lei.
- Lasciai un messaggio per lei.

Jätin hänelle viestin.

- Tom non ha lasciato parlare Mary.
- Tom non lasciò parlare Mary.

Tomi ei antanut Marin puhua.

- L'ha lasciato per un altro uomo.
- Lei l'ha lasciato per un altro uomo.
- Lo lasciò per un altro uomo.
- Lei lo lasciò per un altro uomo.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

- Tom l'ha lasciato.
- Tom l'ha lasciata.
- Tom lo lasciò.
- Tom la lasciò.

Tomi jätti sen.

Ed è allora che ha lasciato la tana e si è spaventata davvero.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.

- Ho lasciato il mio lavoro l'altro ieri.
- Ho mollato il mio lavoro l'altro ieri.

Irtisanouduin toissapäivänä.

- Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
- Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
- Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
- Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
- Lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.
- Lui lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.

Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.

- Tom ha lasciato il suo portafoglio sul tavolo.
- Tom lasciò il suo portafoglio sul tavolo.

Tomi jätti lompakkonsa pöydälle.

- Dan ha lasciato il suo violino a scuola.
- Dan lasciò il suo violino a scuola.

Dan jätti viulunsa kouluun.

- Tom ha lasciato pagare il conto a Mary.
- Tom lasciò pagare il conto a Mary.

Tomi antoi Marin maksaa laskun.

- Mia madre non mi ha lasciato indossare una minigonna.
- Mia madre non mi lasciò indossare una minigonna.

Äitini ei antanut minun käyttää minihametta.

Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.

Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.

- Tom era di fretta, così ha lasciato la sua colazione mangiata solo a metà.
- Tom era di fretta, così lasciò la sua colazione mangiata solo a metà.

Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti aamiaisensa vain puoliksi syödyksi.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.