Translation of "Completamente" in Finnish

- Rilassati completamente.
- Rilassatevi completamente.
- Si rilassi completamente.

Rentoudu täydellisesti.

- Sei impazzito completamente?
- Sei impazzita completamente?

Oletko lopullisesti tärähtänyt?

- Sono completamente solo ora.
- Sono completamente solo adesso.
- Sono completamente sola ora.
- Sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente sola ora.
- Io sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente solo ora.
- Io sono completamente solo adesso.

Olen nyt aivan yksin.

Sono completamente d'accordo.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

È completamente normale.

Se on ihan normaalia.

Siete completamente inutili.

Olette täysin hyödyttömiä.

Sei completamente inutile.

Olet täysin hyödytön.

- Sono completamente in disaccordo con te.
- Io sono completamente in disaccordo con te.
- Sono completamente in disaccordo con voi.
- Io sono completamente in disaccordo con voi.
- Sono completamente in disaccordo con lei.
- Io sono completamente in disaccordo con lei.

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

- Questa regione è completamente cambiata.
- Questa regione si è completamente trasformata.

Tämä alue on muuttunut täysin.

È andato completamente distrutto.

Se on romuttunut täysin.

Lui è completamente folle.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Io sono completamente confuso.

Olen aivan poissa tolaltani.

L'autobus era completamente pieno.

Bussi oli tupaten täynnä.

Tom è completamente solo.

Tomi on aivan yksin.

Tom è completamente incompetente.

Tomi on täysin epäpätevä.

- Questa voce è completamente infondata.
- Questa voce di corridoio è completamente infondata.

Huhu on täysin perusteeton.

- Tom non si è mai ripreso completamente.
- Tom non si riprese mai completamente.

Tom ei koskaan toipunut täysin.

- Non ricordo completamente il suo nome.
- Io non ricordo completamente il suo nome.

En muista hänen nimeään kokonaan.

La stanza era completamente buia.

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

Il frigorifero è completamente vuoto.

Jääkaappi on ihan tyhjä.

Tom era completamente fuori forma.

Tomi oli todella huonossa kunnossa.

- I suoi lunghi capelli erano completamente bagnati.
- I suoi capelli lunghi erano completamente bagnati.

Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.

La neve ricoprì completamente la città.

Kaupunki oli aivan lumen peitossa.

Le sue parole sono completamente credibili.

Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Io e mia madre siamo completamente diversi.

Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.

Ignorando completamente il fatto che li stessi manipolando.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

Poi ha perso completamente interesse per i pesci,

Sitten se kyllästyi kaloihin -

I capelli lunghi di Jessie erano completamente bagnati.

Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.

Il parcheggio di fronte alla banca era completamente pieno.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

Mio padre era già completamente calvo all'età di quarant'anni.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

E circa 100 giorni dopo, il tentacolo era ricresciuto completamente.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta.

En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.

Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

Gli occhi coperti di pelle e pelliccia la rendono completamente cieca.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Ma se di notte si alzasse un forte vento finirebbe completamente coperto.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Ma se di notte si alzasse un forte vento potrebbe coprirlo completamente.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Ma è ovvio che adesso le forme dei paesi sono completamente distorte.

mutta on selvää, että maiden muodot ovat venyneet.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Pioveva, e i capelli lunghi di Joe erano completamente bagnati appena arrivò a casa.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Tom è completamente ossessionato dal cibo. Non c'è da meravigliarsi che Mary lo abbia mollato!

- Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
- Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.

On kaksi ääretöntä asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen typeryys. En tosin ole vielä aivan varma maailmankaikkeudesta.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.