Translation of "America" in Finnish

- Sono nato in America.
- Io sono nato in America.
- Sono nata in America.
- Io sono nata in America.

Olen syntynyt Amerikassa.

- Sei mai stato in America?
- Siete mai stati in America?
- Sei mai stata in America?
- Siete mai state in America?
- È mai stato in America?
- È mai stata in America?

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

- Andrà in America l'anno prossimo?
- Lei andrà in America l'anno prossimo?
- Andrai in America l'anno prossimo?
- Tu andrai in America l'anno prossimo?
- Andrete in America l'anno prossimo?
- Voi andrete in America l'anno prossimo?

Menetkö sinä Amerikkaan ensi vuonna?

- Vuole andare in America.
- Lui vuole andare in America.

Hän haluaa mennä Amerikkaan.

- Andrà in America l'anno prossimo?
- Lei andrà in America l'anno prossimo?

Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?

- Non sono mai stato in America.
- Non sono mai stata in America.
- Io non sono mai stato in America.
- Io non sono mai stata in America.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

È nata in America.

- Hän syntyi Amerikassa.
- Hän on syntynyt Amerikassa.

- Voglio andare in America un giorno.
- Io voglio andare in America un giorno.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- È andato in America la scorsa settimana.
- Lui è andato in America la scorsa settimana.
- È andato in America la settimana scorsa.
- Lui è andato in America la settimana scorsa.

Hän meni Amerikkaan viime viikolla.

John è ritornato definitivamente in America?

Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?

- Tom voleva visitare il Sud America.
- Tom voleva visitare il Sudamerica.
- Tom voleva visitare il Sud-America.

Tom tahtoi käydä Etelä-Amerikassa.

Il falasco si trova ovunque, in America centrale.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Mio padre va spesso in America per affari.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

- Quando vivevo in America giocavo a golf con i miei amici.
- Quando vivevo in America giocavo a golf con le mie amiche.
- Quando abitavo in America giocavo a golf con i miei amici.
- Quando abitavo in America giocavo a golf con le mie amiche.

- Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
- Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.

In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.

Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

Delle molte specie di scimmie del Sud America, solo gli aoti agiscono di notte.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

- Mio padre, che ora sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
- Mio padre, che adesso sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.

Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.