Translation of "Sociale" in English

- Sono un lavoratore sociale.
- Io sono un lavoratore sociale.
- Sono una lavoratrice sociale.
- Io sono una lavoratrice sociale.

- I'm a social worker.
- I am a social worker.

Nel modello sociale,

In the social model,

- È impegnata nel lavoro sociale.
- Lei è impegnata nel lavoro sociale.

She is engaged in social work.

Sia un costrutto sociale.

are social constructs.

È un problema sociale.

- It's a social problem.
- This is a social issue.

È un problema sociale?

Is it a social problem?

Aveva poca vita sociale.

He had little social life.

La chiave dell'integrazione sociale.

The key to social integration.

Leona lavora come assistente sociale

Leona works as a social worker

È un enorme problema sociale.

It's a very big social problem.

Tom soffre di ansia sociale.

- Tom suffers from social anxiety.
- Tom has social anxiety.

E anche l'esperienza di impegno sociale.

as well as from my experience in social commitment.

Si chiama "modello sociale della disabilità".

It's called the "social model of disability."

Cominciai come inventore, imprenditore, innovatore sociale.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

È una licenza sociale di agire.

It's about a social license to operate.

Google+ è una nuova rete sociale.

Google+ is a new social network.

Il coronavirus non conosce classe sociale.

The coronavirus knows no class.

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

Even though I had severe social anxiety,

Come alimentazione incontrollata, dipendenza e ansia sociale.

like overeating, addiction and social anxiety.

O appartenenza a un certo gruppo sociale.

or membership in a particular social group.

La musica è quindi un collante sociale

So music is a social glue

Nel modello sociale, la disabilità si sviluppa

In the social model, disability happens

E per libertà intendo la libertà sociale,

I mean, social freedom --

Una delle intuizioni fondamentali della psicologia sociale

One of the foundational insights of social psychology

E ad avere un importante ritorno sociale.

and have their own greater social impact.

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

According to the theories of human social development,

È un uomo di elevata estrazione sociale.

He is a man of high social status.

Giugno è una stagione sociale a Londra.

June is a social season in London.

Non sei altro che un parassita sociale!

You're nothing more than a social parasite!

L'uomo è un animale sociale per natura.

Man is a social animal by nature.

Lo studio mi sta rendendo un'emarginata sociale!

Studying is making me a social outcast!

Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale.

My sister is engaged in social work.

Non ho mai firmato un contratto sociale.

I have never signed a social contract.

Sei nella situazione che possiamo chiamare morte sociale.

you are in the situation that we can refer to as social death.

L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?

Can man live without having a social life?

Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.

That family has lost its social position.

L'isolamento sociale ha delle conseguenze negative sulla salute.

Social isolation takes a toll on our health.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Our social, political and economic systems of extraction

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

that often our school system perpetuates the social divide.

Che creano il cambiamento sociale a partire dalle fondamenta,

who spearheads social change from the ground up,

Per di più, la scienza sociale ci ha insegnato

And what's more, the social science has taught us

Leona di solito lavora come assistente sociale nel villaggio,

Leona usually works as a social worker in the village,

La molestia sessuale è ormai diventata una questione sociale.

Sexual harassment has now become a social issue.

Donna come sono, mi solleverò contro ogni ingiustizia sociale.

Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.

Nel caso dei miei connazionali, questo costrutto sociale è un'imposizione.

In my people's case, this social construct is an imposition.

Non potrà mai sostenere gli alti livelli di cooperazione sociale

can never sustain the high levels of social cooperation

Ha effetti positivi sullo sviluppo sociale e cognitivo del bambino

has a positive impact on social and cognitive development of children.

Fu alla Columbia che conobbi una teoria di psicologia sociale

It was at Columbia that I learned about a social psychological theory

E crescendo, ho vissuto la mobilità sociale della mia famiglia,

and growing up, I experienced my family's social mobility,

Inoltre, gli animali vivono una vita di bestiame incredibilmente sociale.

Besides, the animals live an amazingly social cattle life.

In Giappone gli infermieri sono in alto nella scala sociale?

In Japan, are nurses high on the social scale?

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

Child labor is a serious social problem in Brazil.

Perché nessuna di queste motivazioni è entrata nella narrazione sociale.

because none of these reasons have made it into the social narrative.

Sono una creatura altamente sociale, intuitiva ed emotiva, proprio come voi.

I'm a highly social creature, intuitive and emotional, just like you.

Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.

I hope to cure my social anxiety one day.

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

You can change your social condition through hard work.

L'agitazione sociale può avvenire come un risultato di questa lunga recessione.

Social unrest may come about as a result of this long recession.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Le aree che si attivano quando si effettua un compito di natura sociale,

areas that are active when you perform a social task -

La musica è un sistema di comunicazione sociale che per migliaia di anni

It is a social communication system that for tens of thousands of years

Le femministe credono nella parità politica, sociale ed economica di tutti i generi.

Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Il coronavirus potrebbe colpire fino a 10 milioni di tedeschi a meno che non vengano prese le dovute precauzioni, incluso il distanziamento sociale.

The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.

- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Dal punto di vista sociale, il menarca è in genere considerato l'evento centrale della pubertà femminile - ma il menarca non segnala necessariamente che l'ovulazione abbia iniziato ad avvenire.

From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.

In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.

- In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
- In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.

I freegani abbracciano la comunità, la generosità, il problema sociale, la libertà, la cooperazione, e la condivisione rispetto a una società basata sul materialismo, l'apatia morale, la competizione, la conformità e l'avidità.

Freegans embrace community, generosity, social concern, freedom, cooperation, and sharing in opposition to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed.

Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Si assume che tutti siamo sessualmente stabili; mentre d'altra parte, dato che ho fatto conoscenza con le persone, trovo che sono tutti peccatori perversi, in un modo o nell'altro, che tutta la società è corrotta e marcia e repressa e inconscia che esibisce la sua repressione in varie forme di sadismo sociale.

You assume we are all sexually stable; while on the other hand, as I have become acquainted with people, I find that they are all perverted sinners, one way or another, that the whole society is corrupt and rotten and repressed and unconscious that it exhibits its repression in various forms of social sadism.

Quell'uomo è spazzatura abusiva che ha mentito nei circoli più e più volte. Non abbiamo alcuna ragione di credere che questa non sia solo una manipolazione più emotiva. Ho visto questa cosa esatta accadere più e più volte con altri tossicodipendenti come lui in luoghi diversi. Tossicodipendenti come lui usano la loro instabilità percepita come capitale sociale per mantenere la loro fiducia e la buona fede viva a lungo dopo che è stata schiacciata più e più volte per la loro crudeltà e perversione.

That man is abusive trash who's lied in circles over and over again. We have no reason to believe that this isn't just more emotional manipulation. I've seen this exact thing happen over and over again with other abusers like him in different places. Abusers like him use their perceived instability as social capital to keep their trust and good faith alive long after it's been crushed again and again by their cruelty and perversion.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.