Translation of "Metà" in English

- Dammene metà.
- Datemene metà.
- Me ne dia metà.

Give me half of it.

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

Cut it in half.

- È la tua metà.
- È la sua metà.
- È la vostra metà.
- Questa è la vostra metà.

That's your half.

- Non fare niente a metà.
- Non faccia niente a metà.
- Non fate niente a metà.

Don't do anything halfway.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

It's only half the story.

- Vuoi metà di questa torta?
- Vuole metà di questa torta?
- Volete metà di questa torta?

Do you want half of this cake?

Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.

Half the world knows not how the other half lives.

- Non sei ancora arrivato a metà.
- Non sei ancora arrivata a metà.
- Non è ancora arrivato a metà.
- Non è ancora arrivata a metà.
- Non siete ancora arrivati a metà.
- Non siete ancora arrivate a metà.

You haven't heard the half of it yet.

- Metà degli studenti sono assenti.
- Metà delle studentesse sono assenti.

Half of the students are absent.

- Non faccia niente a metà.
- Non fate niente a metà.

- Don't do anything by halves.
- Don't do anything halfway.

- Metà di loro sono studenti.
- Metà di loro sono studentesse.

Half of them are students.

- Ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lei ha tagliato la mela a metà.
- Lei tagliò la mela a metà.

- She cut the apple in half.
- She cut the apple in two.

- Ha tagliato la mela a metà.
- Lui ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lui tagliò la mela a metà.

- He cut the apple in half.
- He cut the apple in two.

- Gli ho dato la mia metà.
- Io gli ho dato la mia metà.
- Gli diedi la mia metà.
- Io gli diedi la mia metà.

I gave my half to him.

- Le ho dato la mia metà.
- Io le ho dato la mia metà.
- Le diedi la mia metà.
- Io le diedi la mia metà.

I gave my half to her.

- Puoi avere metà del mio sandwich.
- Tu puoi avere metà del mio sandwich.
- Può avere metà del mio sandwich.
- Lei può avere metà del mio sandwich.
- Potete avere metà del mio sandwich.
- Voi potete avere metà del mio sandwich.

You can have half of my sandwich.

- Ha fatto solo metà dei suoi compiti.
- Fece solo metà dei suoi compiti.
- Ha fatto soltanto metà dei suoi compiti.
- Fece soltanto metà dei suoi compiti.
- Ha fatto solamente metà dei suoi compiti.
- Fece solamente metà dei suoi compiti.

He only did half his homework.

- Ti darò metà del mio gelato.
- Vi darò metà del mio gelato.
- Le darò metà del mio gelato.

I will give you half of my ice cream.

- Non fare un lavoro a metà.
- Non fate un lavoro a metà.
- Non faccia un lavoro a metà.

Don't do a half-baked job.

- Ha strappato il foglio a metà.
- Strappò il foglio a metà.

He tore the paper in half.

- Abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
- Noi abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
- Abbiamo già scartato metà delle possibilità.
- Noi abbiamo già scartato metà delle possibilità.

We've already eliminated half the possibilities.

L'altra metà l'aveva diminuita.

The other half were decreased.

Metà mela era marcia.

Half of the apple was rotten.

Ne ho mangiato metà.

I ate up half of it.

Lo tagli a metà.

Cut it in half.

Ha ragione per metà.

He's half right.

- Metà di questi sono di Tom.
- Metà di queste sono di Tom.

Half of these are Tom's.

- Dividilo a metà!
- Lo divida a metà!
- Dividetelo a metà!
- Dividilo in due!
- Lo divida in due!
- Dividetelo in due!

Halve that!

- Ho dato la mia metà a Tom.
- Io ho dato la mia metà a Tom.
- Diedi la mia metà a Tom.
- Io diedi la mia metà a Tom.

I gave my half to Tom.

- Ho dato la mia metà a loro.
- Io ho dato la mia metà a loro.
- Diedi la mia metà a loro.
- Io diedi la mia metà a loro.

I gave my half to them.

- Puoi dividere a metà il mio sandwich?
- Può dividere a metà il mio sandwich?
- Potete dividere a metà il mio sandwich?

Can you cut my sandwich in half?

- Non lasciare le cose fatte a metà.
- Non lasciate le cose fatte a metà.
- Non lasci le cose fatte a metà.

Don't leave things half done.

- Tom ha perso metà della sua famiglia.
- Tom perse metà della sua famiglia.

Tom lost half of his family.

- Ha la metà dei miei libri.
- Lui ha la metà dei miei libri.

- He has half as many books as I.
- He has half as many books as me.

- Tom strappò la carta a metà.
- Tom ha strappato la carta a metà.

Tom tore the paper in half.

- Tom ha tagliato la mela a metà.
- Tom tagliò la mela a metà.

Tom cut the apple in half.

E a metà dei partecipanti

and then half of the participants read

Metà cominciò immediatamente a ridere,

Half of them immediately started laughing,

Nella metà del XX secolo

by the middle of the 20th century,

Più della metà sono giovani.

Over half of them are youngsters.

A metà agosto, troppo presto.

bearing autumn leaves much too early in mid-August .

Non fare niente a metà.

- Don't do anything by halves.
- Don't do anything halfway.

Metà degli studenti erano assenti.

Half the students were absent.

Non fate niente a metà.

- Don't do anything by halves.
- Don't do anything halfway.

Dov'è la tua dolce metà?

Where's your significant other?

Dov'è l'altra metà dei soldi?

Where's the other half of the money?

Metà dei sospetti erano bianchi.

Half the suspects were white.

Metà delle mele sono marce.

Half of the apples are rotten.

Sono uscito a metà film.

I left halfway through the movie.

Questa è la tua metà.

That's your half.

Tre metà sono sei quarti.

Three halves is six quarters.

- Tom ha dato metà della mela a Mary.
- Tom diede metà della mela a Mary.

Tom gave Mary half of the apple.

E la metà del primo millennio.

and half of first millennium.

Metà di questi "esperti" ha torto.

Half of these so-called experts will be wrong.

L'ho dovuto incontrare a metà strada.

I had to meet him halfway.

Metà dei meloni sono stati mangiati.

Half of the melons were eaten.

Metà classe dice di bere caffè.

Half the class say that they drink coffee.

Un terzo è meno di metà.

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

Ti darò metà del mio gelato.

I will give you half of my ice cream.

Il lavoro è fatto a metà.

The job is half done.

Questo lavoro è fatto a metà.

This work is half-done.

Gli darò metà della mia quota.

I'll give him half of my share.

Metà di queste mele sono marce.

Half of these apples are rotten.

Non lasciate le cose a metà.

Don't leave things half finished.

Non lasciare le cose a metà.

Don't leave things half finished.

Tre è la metà di sei.

Three is one half of six.

Ho la metà dei tuoi anni.

I'm half your age.

Ha la metà dei suoi anni.

He's half her age.

- Molti tipi di fiori sbocciano a metà aprile.
- Sbocciano molti tipi di fiori a metà aprile.

Many kinds of flowers come out in the middle of April.

- Siamo a metà strada per andare a Boston.
- Noi siamo a metà strada per andare a Boston.

We're halfway to Boston.

- Tom sembra avere la metà dei suoi anni.
- Sembra che Tom abbia la metà dei suoi anni.

Tom looks half his age.

Metà di loro veniva da famiglie bilingui

Half of them were from bilingual families

L'altra metà dei bambini erano di famiglie

The other half of the babies were from families

Durante la carestia di metà anni '90.

during the famine in the mid 1990s.

Ok, asciutto solo a metà, ma caldo.

Okay, dry-ish, but warm.

Se quasi la metà della popolazione giovanile

if nearly half of its population of young people

E più dell metà sopra gli 85,

and more than half of patients over 85,

Più della metà dei casi viene rigettata.

over half the cases are dismissed.

Soprattutto nell'erba alta. Sono a metà strada.

Especially in the long grass. Halfway there.

Sono qui con la mia dolce metà.

I am here with my significant other.

Chi bene inizia è a metà dell'opera.

Making a good start is half the battle.

Non dovresti fare le cose a metà.

You shouldn't do things by halves.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

Non dovremmo lasciare la cosa a metà.

We shouldn't leave the matter unsettled.

Pharamp ha tagliato la torta a metà.

Pharamp cut the cake in half.

Lei ha acconsentito a pagare metà dell'affitto.

She agreed that she would pay half the rent.

Il lavoro è già fatto a metà.

The job is already half done.

La seconda metà del film era interessante.

The latter half of the film was interesting.