Translation of "Lasciarti" in English

Non posso lasciarti.

I can't leave you.

Non posso lasciarti entrare.

I can't let you in.

Ho intenzione di lasciarti.

I'm going to leave you.

Non ho intenzione di lasciarti.

I'm not going to abandon you.

Non possiamo lasciarti cantare qui.

We can't let you sing here.

Non posso lasciarti sola un momento.

I can't leave you alone for a moment.

- Posso lasciarti questo libro?
- Vuoi tenerti questo libro?

May I leave this book with you?

Ho detto a Tom di lasciarti in pace.

I told Tom to leave you alone.

- Non posso lasciarti.
- Non posso lasciarvi.
- Non posso lasciarla.

I can't leave you.

- Dovremmo lasciarla riposare.
- Dovremmo lasciarti riposare.
- Dovremmo lasciarvi riposare.

We should let you rest.

Non lasciarti accecare da ciò che pensi di sapere.

Don't let yourself be blinded by what you think you know.

Non avrei dovuto lasciarti andare a casa da sola ieri notte.

I never should've let you go home alone last night.

- Abbiamo deciso di lasciarti andare.
- Abbiamo deciso di lasciarvi andare.
- Abbiamo deciso di lasciarla andare.

We've decided to let you go.

- Non possiamo semplicemente lasciarvi andare.
- Non possiamo semplicemente lasciarti andare.
- Non possiamo semplicemente lasciarla andare.

We can't just let you go.

- Avrei dovuto lasciarle un appunto.
- Avrei dovuto lasciarti un appunto.
- Avrei dovuto lasciarvi un appunto.

I should've left you a note.

- Prometto di lasciarla in pace.
- Prometto di lasciarti in pace.
- Prometto di lasciarvi in pace.

I promise to leave you alone.

- Non si lasci ingannare dalle apparenze.
- Non lasciarti ingannare dalle apparenze.
- Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.

Don't be deceived by appearances.

- Non lasciarti scappare questa opportunità.
- Non lasciatevi scappare questa opportunità.
- Non si lasci scappare questa opportunità.

- Don't let this chance slip by.
- Don't let this opportunity pass you by.

- Non avrei dovuto lasciarti da solo.
- Non avrei dovuto lasciarti da sola.
- Non avrei dovuto lasciarla da solo.
- Non avrei dovuto lasciarla da sola.
- Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
- Non avrei dovuto lasciarvi da sole.

I shouldn't have left you alone.

- Dovremmo lasciarti da solo.
- Dovremmo lasciarti da sola.
- Dovremmo lasciarvi da soli.
- Dovremmo lasciarvi da sole.
- Ti dovremmo lasciare da solo.
- Ti dovremmo lasciare da sola.
- Vi dovremmo lasciare da soli.
- Vi dovremmo lasciare da sole.

We should leave you alone.

- Non lasciarti sfuggire l'occasione!
- Non lasciatevi sfuggire l'occasione!
- Non si lasci sfuggire l'occasione!
- Non ti lasciare sfuggire l'occasione!
- Non vi lasciate sfuggire l'occasione!

Don't let the chance slip away!

La tua arroganza non ti porterà da nessuna parte e le persone finiranno per lasciarti solo, come un ammasso di merda in una fossa settica.

Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.

- Non posso lasciarti andare.
- Non posso lasciarvi andare.
- Non posso lasciarla andare.
- Non ti posso lasciare andare.
- Non vi posso lasciare andare.
- Non la posso lasciare andare.

I can't let you go.

- Non posso lasciarti indietro!
- Non ti posso lasciare indietro!
- Non posso lasciarvi indietro!
- Non vi posso lasciare indietro!
- Non posso lasciarla indietro!
- Non la posso lasciare indietro!

I can't leave you behind!

- Non possiamo lasciarti lì.
- Non possiamo lasciarvi lì.
- Non possiamo lasciarla lì.
- Non ti possiamo lasciare lì.
- Non vi possiamo lasciare lì.
- Non la possiamo lasciare lì.

We can't leave you there.

- Non ti possiamo lasciare qui.
- Noi non ti possiamo lasciare qui.
- Non vi possiamo lasciare qui.
- Noi non vi possiamo lasciare qui.
- Non la possiamo lasciare qui.
- Noi non la possiamo lasciare qui.
- Non possiamo lasciarti qui.
- Noi non possiamo lasciarti qui.
- Non possiamo lasciarvi qui.
- Noi non possiamo lasciarvi qui.
- Non possiamo lasciarla qui.
- Noi non possiamo lasciarla qui.

We can't leave you here.

- Non voglio lasciarti.
- Io non voglio lasciarti.
- Non voglio lasciarvi.
- Io non voglio lasciarvi.
- Non voglio lasciarla.
- Io non voglio lasciarla.
- Non ti voglio lasciare.
- Io non ti voglio lasciare.
- Non vi voglio lasciare.
- Io non vi voglio lasciare.
- Non la voglio lasciare.
- Io non la voglio lasciare.
- Non voglio abbandonarti.
- Io non voglio abbandonarti.
- Non voglio abbandonarvi.
- Io non voglio abbandonarvi.
- Non voglio abbandonarla.
- Io non voglio abbandonarla.
- Non ti voglio abbandonare.
- Io non ti voglio abbandonare.
- Non vi voglio abbandonare.
- Io non vi voglio abbandonare.
- Non la voglio abbandonare.
- Io non la voglio abbandonare.

I don't want to leave you.