Translation of "Impedire" in English

Né possiamo impedire del tutto

Nor can we entirely prevent

impedire ad altri di comportarsi allo stesso modo

prevent others from behaving in similar ways

Non possiamo impedire a Tom di vedere Mary.

We can't prevent Tom from seeing Mary.

Stanne certo che nessuno me lo può impedire!

One thing's for sure: nobody can stop me!

Tom cercò di impedire a Mary di arruolarsi.

Tom tried to prevent Mary from joining the army.

Non credo che potresti impedire che ciò accada.

I don't think you could stop that from happening.

- Tom ha provato a impedire a Mary di aprire la porta.
- Tom provò a impedire a Mary di aprire la porta.

Tom tried to prevent Mary from opening the door.

Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.

She could not keep her daughter from going out.

Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.

Nobody will be able to stop Dan from adding sentences.

Tom è riuscito a impedire a Maria di farlo.

Tom was able to keep Mary from doing that.

La Guardia di Finanza cerca di impedire l'ingresso della Sea-Watch.

Border patrol tries to prevent the Sea Watch from entering the harbour.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Ho dovuto impedire a Tom di commettere l'errore più grande della sua vita.

I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.

- Tom ha cercato di impedirlo.
- Tom ha cercato di impedire che questo succedesse.

Tom tried to prevent that from happening.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Mortier guidò la Giovane Guardia in Russia nel 1812, ma non fu in grado di impedire la distruzione

Mortier led the Young Guard in Russia in  1812, but was powerless to prevent the corps’  

- Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Ma il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.
- Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Però il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.

Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.