Translation of "Figuriamoci" in English

Non sussurrare, figuriamoci parlare.

Don't whisper, let alone speak.

figuriamoci in un bar di merda.

let alone at a shitty bar.

- Non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
- Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
- Non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
- Lui non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
- Non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.
- Lui non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.

He can't even float let alone swim.

figuriamoci su uno yacht da 22 milioni di dollari.

let alone a 22-million-dollar yacht.

Non è nemmeno capace di cantare una filastroca, figuriamoci un'opera.

Opera! He cannot even sing children's songs!

Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco o il francese.

He does not know English, not to mention German or French.

Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco non c'è modo che lo capisca.

He knows no English, not to mention German.

Nessuno sapeva se uno sbarco sulla luna fosse possibile, figuriamoci in soli nove anni.

No one knew if a moon landing was even possible, let alone in just nine years.