Translation of "Fedeltà" in English

Come tu definisci la fedeltà?

How do you define "servility"?

La fedeltà dei cani ci impressiona.

Dogs' faithfulness impresses us.

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

they can build trust and loyalty to their users.

Per capire che la nostra fedeltà, il nostro impegno

That we understand our loyalties and our commitments

Tom ha giurato fedeltà al Том al Ku Klux Klan.

Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.

Quando Napoleone tornò dall'esilio nel 1815, Augereau proclamò ancora una volta la sua fedeltà,

When Napoleon returned from exile in 1815,  Augereau proclaimed his loyalty once more,  

Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.

Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.