Translation of "Discesa" in English

Tanta discesa, tanta salita.

- What goes around comes around.
- What goes around, comes around.

La merda rotola in discesa.

Shit rolls downhill.

Quindi vuoi che faccia una discesa libera.

So you want me to down climb and try and reach it that way.

Missione tranne la discesa finale in superficie.

the mission except for the final descent to the surface.

La strada che l'acqua prenderebbe scorrendo in discesa,

the path that water would take on its quest to flow downhill,

- Per una ragazza, dopo i 30 anni è tutto in discesa.
- Per una ragazza, dopo i trent'anni è tutto in discesa.

For a girl, after 30, it's downhill all the way.

La strada verso la guarigione è tutta in discesa.

- The road to recovery is downhill all the way.
- The road to recovery leads downhill.
- The road to recovery goes downhill all the way.

Tolsi le scarpe aderenti da arrampicata e iniziai la discesa,

I took off my tight climbing shoes and started hiking back down,

Si sganciarono e iniziarono la loro discesa sulla superficie lunare.

They undocked and began their descent to the lunar surface.

Ma dal 2006 le cose stanno andando rapidamente in discesa.

But from 2006 things are going downhill rapidly.

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Hanno testato i motori di salita e discesa e sono tornati per un incontro sicuro.

They tested the ascent and descent engines and returned for a safe rendezvous.

Il loro volo di successo ha dimostrato ogni fase della missione ... tranne la discesa finale.

Their successful flight proved every phase of the mission... except for the final descent.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

The descent to the lunar surface would test their skills to the very limit.

Da una passeggiata nel parco si è trasformato in una discesa in un gorgo seguita da una spirale discendente di risorse inadeguate e tempo insufficiente.

From a walk in the park it turned into a descent into maelstrom followed by a dwindling spiral of inadequate resources and insufficient time.