Translation of "Desiderio" in English

- Esprimi un desiderio.
- Esprima un desiderio.
- Esprimete un desiderio.

Make a wish.

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

I have but one wish.

- Hai espresso un desiderio?
- Ha espresso un desiderio?
- Avete espresso un desiderio?

Did you make a wish?

- Prima esprimi un desiderio.
- Prima esprima un desiderio.
- Prima esprimete un desiderio.

Make a wish first.

- Qual è il tuo desiderio?
- Qual è il suo desiderio?
- Qual è il vostro desiderio?

What's your wish?

Aveva un desiderio.

He had one wish.

- Hai un desiderio di cambiare lavoro?
- Tu hai un desiderio di cambiare lavoro?
- Ha un desiderio di cambiare lavoro?
- Lei ha un desiderio di cambiare lavoro?
- Avete un desiderio di cambiare lavoro?
- Voi avete un desiderio di cambiare lavoro?

Do you have a desire to change jobs?

- Qual è il tuo terzo desiderio?
- Qual è il suo terzo desiderio?
- Qual è il vostro terzo desiderio?

What's your third wish?

- Non confondere il desiderio con l'amore.
- Non confondete il desiderio con l'amore.
- Non confonda il desiderio con l'amore.

Don't confuse desire with love.

- Non ho alcun desiderio sessuale.
- Io non ho alcun desiderio sessuale.

I have no sexual desire.

- Non ho un tale desiderio.
- Io non ho un tale desiderio.

I have no such desire.

- Ho il desiderio di essere ricco.
- Io ho il desiderio di essere ricco.
- Ho il desiderio di essere ricca.
- Io ho il desiderio di essere ricca.

I have a desire to be wealthy.

- Abbiamo il desiderio di essere ricche.
- Noi abbiamo il desiderio di essere ricche.
- Abbiamo il desiderio di essere ricchi.
- Noi abbiamo il desiderio di essere ricchi.

We have a desire to be wealthy.

- Hanno il desiderio di essere ricchi.
- Loro hanno il desiderio di essere ricchi.
- Hanno il desiderio di essere ricche.
- Loro hanno il desiderio di essere ricche.

They have a desire to be wealthy.

Tom aveva un desiderio.

Tom had one wish.

- Hai il desiderio di essere ricco, vero?
- Tu hai il desiderio di essere ricco, vero?
- Hai il desiderio di essere ricca, vero?
- Tu hai il desiderio di essere ricca, vero?
- Ha il desiderio di essere ricca, vero?
- Lei ha il desiderio di essere ricca, vero?
- Ha il desiderio di essere ricco, vero?
- Lei ha il desiderio di essere ricco, vero?
- Avete il desiderio di essere ricchi, vero?
- Voi avete il desiderio di essere ricchi, vero?
- Avete il desiderio di essere ricche, vero?
- Voi avete il desiderio di essere ricche, vero?

You have a desire to be wealthy, don't you?

- Non aveva alcun desiderio di baciarla.
- Lui non aveva alcun desiderio di baciarla.

He had no desire to kiss her.

- Ha il desiderio di essere ricco.
- Lui ha il desiderio di essere ricco.

He has a desire to be wealthy.

- Ha il desiderio di essere ricca.
- Lei ha il desiderio di essere ricca.

She has a desire to be wealthy.

- Non avevo il desiderio di farlo.
- Io non avevo il desiderio di farlo.

I had no desire to do that.

Io ho solo un desiderio.

I have but one wish.

Ho esaudito un suo desiderio.

I've granted him one of his wishes.

Era il desiderio di Tom.

It was Tom's wish.

- Il tuo desiderio è per me un ordine.
- Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
- Ogni suo desiderio è un ordine per me.
- Ogni vostro desiderio è un ordine per me.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

- Il mio desiderio è aiutarti con questo problema.
- Il mio desiderio è aiutarvi con questo problema.
- Il mio desiderio è aiutarla con questo problema.

My desire is to help you with this problem.

- Tom ha sentito il desiderio di uccidere Mary.
- Tom sentì il desiderio di uccidere Mary.

Tom felt an urge to kill Mary.

Il desiderio irrazionale di essere perfetti:

the irrational desire to be perfect:

Dio può ascoltare il suo desiderio.

God may be listening to his wish.

Si è avverato il tuo desiderio?

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Il tuo desiderio si è realizzato.

Your wish has come true.

Non confondere il desiderio con l'amore.

Don't confuse desire with love.

Il tuo desiderio si è avverato?

Did your wish come true?

Il suo desiderio non s'è avverato.

Her hope didn't come true.

Lei ha un basso desiderio sessuale.

She has a low sex drive.

Questo è il mio terzo desiderio.

This is my third wish.

Non avevo desiderio di baciare Tom.

I had no desire to kiss Tom.

Non avevo alcun desiderio di farlo.

I didn't have any desire to do that.

- Lascia che io esprima un desiderio con una stella cadente.
- Lasci che io esprima un desiderio con una stella cadente.
- Lasciate che io esprima un desiderio con una stella cadente.
- Fammi esprimere un desiderio con una stella cadente.
- Fatemi esprimere un desiderio con una stella cadente.
- Mi faccia esprimere un desiderio con una stella cadente.

Let me wish upon a shooting star.

- Il mio desiderio è di essere un cantante.
- Il mio desiderio è di essere una cantante.

My wish is to be a singer.

- Il suo desiderio è per me un ordine.
- Il vostro desiderio è per me un ordine.

Your wish is a command for me.

- Tom non ha desiderio di andare a Boston.
- Tom non ha alcun desiderio di andare a Boston.

Tom has no desire to go to Boston.

- Non ho alcun desiderio di imparare il francese.
- Io non ho alcun desiderio di imparare il francese.

I have no desire to learn French.

È qualcosa che inizia con il desiderio,

It's something that starts with lust,

Il suo desiderio è di diventare un'attrice.

Her wish is to be an actress.

Il mio desiderio è andare in Svizzera.

My wish is to go to Switzerland.

Il mio desiderio si è finalmente avverato.

My wish has finally come true.

Il suo desiderio era andare in America.

His wish was to go to America.

Come provocare il desiderio di una donna?

How to arouse a woman's desire?

Non ci sono limiti al desiderio umano.

There is no limit to human desire.

Tom ha il desiderio di essere ricco.

Tom has a desire to be wealthy.

Il mio desiderio è conquistare questa montagna.

My wish is to conquer this mountain.

Mary ha il desiderio di essere ricca.

Mary has a desire to be wealthy.

Non ho un grande desiderio di ricchezza.

I don't have much desire for wealth.

Non ho alcun desiderio di baciare Tom.

I have no desire to kiss Tom.

- Non ha desiderio di andare a ballare con lui.
- Non ha desiderio di andare a danzare con lui.

She has no desire to go dancing with him.

- Ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.
- Io ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.

I have always had the desire to learn Berber.

Ma il tuo desiderio è il più originale!

But your wish is the most original!

Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.

The desire to write grows with writing.

Il suo desiderio è per me un ordine.

His wish is a command for me.

Muoio dal desiderio di sapere cosa c'è dentro.

I'm dying to know what's inside.

Tom non aveva alcun desiderio di baciare Mary.

Tom had no desire to kiss Mary.

Alla fine il suo desiderio è stato esaudito.

He finally got his wish.

Esprimi un desiderio quando vedi una stella cadente.

When you see a shooting star, make a wish.

Il tuo desiderio è per me un ordine.

Your wish is a command for me.

In quegli anni, avevo spesso il desiderio di morire.

During these years, there were many times when I wanted to die.

Il suo desiderio è quello di andare in America.

His wish is to go to America.

Tom non ha alcun desiderio di studiare il francese.

Tom has no desire to study French.

Tom non aveva alcun desiderio di litigare con Mary.

Tom had no desire to argue with Mary.

Tom non aveva alcun desiderio di imparare il francese.

Tom had no desire to learn French.

Tom non aveva alcun desiderio di uscire con Mary.

Tom had no desire to go out with Mary.

Tom ha un desiderio per il gelato al cioccolato.

Tom has a craving for chocolate ice cream.

Ma ora il desiderio di comunità sta crescendo di nuovo.

But now the desire for community is growing again.

Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.

He couldn't overcome the desire for another cigarette.

Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.

Her one wish was to see her son again.

Mangiando il dessert, crebbe il desiderio di visitare quel paese.

As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.

Tango is the vertical expression of a horizontal desire.

Tom non ha alcun desiderio di imparare a parlare francese.

Tom has no desire to learn how to speak French.

Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.

His only wish was to see his son one last time.

Tutti gli animali hanno il desiderio di vivere, la capacità di soffrire,

All animals have the will to live, the capacity to suffer,

Dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

Murat declared. “But now… I know that  the Emperor’s sole desire is war.”

Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

I am my beloved's, and his desire is toward me.

Forse quello era un desiderio o un sogno nella parte posteriore della mia mente.

Maybe that was a wish or a dream in the back of my mind.

Il mio desiderio di diventare un medico è nato dall'esigenza di badare al mio fratello malato.

My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Il nostro Essere è Diventare, non stasi. La nostra Scienza è Utopia, la nostra Realtà è Eros, il nostro Desiderio è Rivoluzione.

Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.

Quando ero nei miei primi anni di scuola elementare, mio padre mi ha insegnato un haiku e desideravo essere un poeta. Nel mio desiderio di Tanabata, ho anche scritto "Per favore, fammi un poeta". Sono passati trent'anni e il mio desiderio è stato esaudito. Sono senza dubbio un invalido.

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.