Translation of "Capitando" in English

- Sta capitando ancora.
- Sta capitando di nuovo.

It's happening again.

- Sta succedendo?
- Sta capitando?

Is it happening?

- Sta ancora succedendo?
- Sta ancora capitando?

Is that still happening?

- Non sta succedendo.
- Non sta capitando.

That's not happening.

- Sta ancora succedendo.
- Sta ancora capitando.

That's still happening.

- Non sta succedendo niente.
- Non sta succedendo nulla.
- Non sta capitando niente.
- Non sta capitando nulla.

There's nothing going on.

- Cosa sta succedendo qui?
- Cosa sta succedendo qua?
- Cosa sta capitando qui?
- Cosa sta capitando qua?

What's happening here?

- Vediamo cosa sta succedendo.
- Vediamo cosa sta capitando.

Let's see what happened.

- Beh, cosa sta succedendo?
- Beh, cosa sta capitando?

Well, what's happening?

- Cosa ci sta succedendo?
- Cosa ci sta capitando?

What's happening to us?

- Questo sta succedendo oggi?
- Questo sta capitando oggi?

Is this happening today?

- Sta succedendo troppo velocemente.
- Sta capitando troppo velocemente.

It's happening too fast.

- Sappiamo perché sta succedendo?
- Sappiamo perché sta capitando?

Do we know why it's happening?

- Sta succedendo così tanto.
- Sta capitando così tanto.

So much is happening.

- So cosa sta succedendo.
- So cosa sta capitando.

I know what's happening.

- Perché non sta succedendo ora?
- Perché non sta succedendo adesso?
- Perché non sta capitando ora?
- Perché non sta capitando adesso?

Why isn't that happening now?

- Questo mi sta succedendo davvero?
- Questo mi sta succedendo veramente?
- Questo mi sta capitando davvero?
- Questo mi sta capitando veramente?

Is this really happening to me?

- Tom ha visto cosa stava succedendo.
- Tom vide cosa stava succedendo.
- Tom ha visto cosa stava capitando.
- Tom vide cosa stava capitando.

Tom saw what was happening.

- Sta succedendo qualcosa di strano.
- Sta capitando qualcosa di strano.

Something strange is going on.

- Devo sapere cosa sta succedendo.
- Devo sapere cosa sta capitando.

I need to know what's happening.

- Le cose stavano capitando velocemente.
- Le cose stavano succedendo velocemente.

Things were happening fast.

- Nessuno sapeva cosa stava succedendo.
- Nessuno sapeva cosa stava capitando.

No one knew what was going on.

- Sta succedendo anche a me.
- Sta capitando anche a me.

It's happening to me, too.

- Non c'è niente che sta succedendo.
- Non c'è niente che sta capitando.
- Non c'è nulla che sta succedendo.
- Non c'è nulla che sta capitando.

There's nothing happening.

- Voglio sapere perché sta succedendo questo.
- Io voglio sapere perché sta succedendo questo.
- Voglio sapere perché sta capitando questo.
- Io voglio sapere perché sta capitando questo.

I want to know why this is happening.

Pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

- Sta succedendo qualcosa di molto strano qui.
- Sta capitando qualcosa di molto strano qui.

Something very strange is happening here.

- Perché tutto questo sta succedendo a me?
- Perché tutto questo sta capitando a me?

Why is all of this happening to me?

- Tom era molto nervoso quando stava succedendo.
- Tom era molto nervoso quando stava capitando.

Tom was very nervous when that was happening.

- Tom non ha idea di cosa stia succedendo.
- Tom non ha idea di cosa stia capitando.

Tom has no idea what's going on.

- Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
- Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.

I couldn't believe what was happening.

- Tutto quello che sta succedendo è colpa di Tom.
- Tutto quello che sta capitando è colpa di Tom.

Everything that's happening is Tom's fault.

- Tom non ha ancora idea di quello che sta succedendo.
- Tom non ha ancora idea di quello che sta capitando.

Tom still has no idea what's going on.

- Il punto è che non sappiamo cosa sta accadendo attorno a noi.
- Il punto è che non sappiamo cosa sta capitando attorno a noi.
- Il punto è che non sappiamo cosa sta succedendo attorno a noi.

The point is that we don't know what is happening around us.