Translation of "Andarsene" in English

- Dille di andarsene.
- Le dica di andarsene.
- Ditele di andarsene.

Tell her to leave.

- Digli di andarsene.
- Gli dica di andarsene.
- Ditegli di andarsene.

Tell him to leave.

- Ho visto Tom andarsene.
- Io ho visto Tom andarsene.
- Vidi Tom andarsene.
- Io vidi Tom andarsene.

I saw Tom leave.

- Di' loro di andarsene.
- Dica loro di andarsene.
- Dite loro di andarsene.

- Tell them to leave.
- Tell him to leave.

- Perché dovrebbe andarsene?
- Perché lui dovrebbe andarsene?

Why should he leave?

- L'ha lasciata andarsene.
- Lei l'ha lasciata andarsene.

She let her go.

- La lasciò andarsene.
- Lei la lasciò andarsene.

She let her go.

- Odiavo vedere Tom andarsene.
- Ho odiato vedere Tom andarsene.
- Odiai vedere Tom andarsene.

I hated to see Tom leave.

- Tom ha cercato di andarsene.
- Tom cercò di andarsene.

Tom tried to leave.

- Tom ha scelto di andarsene.
- Tom scelse di andarsene.

Tom chose to leave.

- Le ho chiesto di andarsene.
- Le chiesi di andarsene.

I asked her to leave.

Nessuno può andarsene.

No one can leave.

Tom vuole andarsene.

Tom wants to leave.

Andarsene è difficile.

Leaving is hard.

È meglio andarsene.

You'd better leave.

- L'hai vista partire?
- L'ha vista partire?
- L'avete vista partire?
- L'hai vista andarsene?
- L'ha vista andarsene?
- L'avete vista andarsene?

Did you see her leave?

Tom guardò Mary andarsene.

- Tom watched Mary leave.
- Tom watched Mary walk off.
- Tom watched Mary walk away.
- Tom watched Mary walking away.

Odio vedere Tom andarsene.

I hate to see Tom leave.

Avete visto Tom andarsene?

Did you see Tom leave?

Hai visto Tom andarsene?

Did you see Tom leave?

Lui sta per andarsene.

He's about to leave.

Tom cominciò ad andarsene.

Tom started to walk away.

Tom sta per andarsene.

- Tom is about to leave.
- Tom is about to go.
- Tom is going to leave.

Ho sentito Tom andarsene.

- I heard Tom leave.
- I heard Tom leaving.

Tom può andarsene presto?

Can Tom leave early?

Tom teme di andarsene.

Tom is afraid to leave.

È ora di andarsene.

- It's time to leave.
- It's time to get going.
- Now it's time to leave.

Possono andarsene, se vogliono.

- They can leave if they want to.
- They can leave if they want.

- A Tom è stato permesso andarsene.
- A Tom è stato concesso andarsene.

Tom has been allowed to leave.

- L'hai visto partire?
- L'ha visto partire?
- Lo avete visto partire?
- L'hai visto andarsene?
- L'ha visto andarsene?
- Lo avete visto andarsene?

Did you see him leave?

- Perché hai chiesto a Tom di andarsene?
- Perché ha chiesto a Tom di andarsene?
- Perché avete chiesto a Tom di andarsene?

Why did you ask Tom to leave?

- Tom ha chiesto a tutti di andarsene.
- Tom chiese a tutti di andarsene.

- Tom asked everyone to leave.
- Tom asked everybody to leave.

- Tom ha chiesto a Mary di andarsene.
- Tom chiese a Mary di andarsene.

Tom asked Mary to leave.

- Abbiamo chiesto a tutti di andarsene.
- Noi abbiamo chiesto a tutti di andarsene.

We asked everybody to leave.

- Tom era in procinto di andarsene.
- Tom si stava giusto preparando ad andarsene.

Tom was just about to leave.

- Non doveva andarsene così di fretta.
- Lei non doveva andarsene così di fretta.
- Non aveva bisogno di andarsene così di fretta.
- Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta.

She needn't have gone in such a hurry.

Quando Mahari stava per andarsene,

So when Mahari was leaving,

Prima che pensi di andarsene.

before they think about moving away.

Uno dei due deve andarsene.

- Either of the two must go.
- One of the two has to go.

Tom non avrebbe dovuto andarsene.

Tom shouldn't have left.

Tom sembrava pronto ad andarsene.

Tom looked like he was ready to leave.

Qualcuno li ha visti andarsene?

Did anybody see them leave?

Ho chiesto loro di andarsene.

I asked them to leave.

Gli ho chiesto di andarsene.

I asked him to leave.

Uno di loro dovrà andarsene.

One of them will have to go.

Tom si rifiutò di andarsene.

Tom refused to leave.

Nessuno può andarsene senza permesso.

No one is to leave without permission.

Perché Tom non dovrebbe andarsene?

Why doesn't Tom leave?

- Stava per partire.
- Lei stava per partire.
- Stava per andarsene.
- Lei stava per andarsene.

- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.

- Sta per partire.
- Sta per andarsene.
- Lei sta per partire.
- Lei sta per andarsene.

- She is about to leave.
- She's about to leave.

- Ho osservato Tom partire.
- Osservai Tom partire.
- Ho osservato Tom andarsene.
- Osservai Tom andarsene.

I watched Tom leave.

- Autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
- Io autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.

I authorize my workers to leave early.

- Si stava preparando per andarsene da casa.
- Lei si stava preparando per andarsene da casa.

She was getting ready for leaving home.

- Tom ha deciso di andarsene presto dal lavoro.
- Tom decise di andarsene presto dal lavoro.

Tom decided to leave work early.

Ha detto che doveva andarsene immediatamente.

She said she must leave at once.

- Tom dovrà andarsene.
- Tom dovrà partire.

Tom will have to leave.

- L'ho osservato partire.
- L'ho osservato andarsene.

I watched him leave.

- L'ho osservata partire.
- L'ho osservata andarsene.

I watched her leave.

Le chiesero di andarsene con lui.

She was asked to go out with him.

Tom doveva andarsene qualche settimana fa.

Tom should've gone weeks ago.

Suppongo che sia ora di andarsene.

I guess it's time to leave.

Lei gli ha detto di andarsene.

She told him to go away.

È ora di andarsene da qui.

- It's time to get out of here.
- It's now time to get out of here.

Sami aveva troppa paura di andarsene.

Sami was too afraid to leave.

Mary ha detto di voler andarsene.

Mary said she wanted to leave.

- Tom desiderava partire.
- Tom desiderava andarsene.

Tom wished to leave.

- Tom dovrebbe partire ora.
- Tom dovrebbe partire adesso.
- Tom dovrebbe andarsene ora.
- Tom dovrebbe andarsene adesso.

Tom should leave now.

- Li ho osservati partire.
- Li ho osservati andarsene.
- Le ho osservate partire.
- Le ho osservate andarsene.

I watched them leave.

- Li hai visti partire?
- Le hai viste partire?
- Li hai visti andarsene?
- Le hai viste andarsene?

Did you see them leave?

- Sono disposti a partire?
- Loro sono disposti a partire?
- Sono disposte a partire?
- Loro sono disposte a partire?
- Sono disposte ad andarsene?
- Loro sono disposte ad andarsene?
- Sono disposti ad andarsene?
- Loro sono disposti ad andarsene?

Are they willing to leave?

- Sta per partire.
- Lui sta per partire.
- È sul punto di partire.
- Lui è sul punto di partire.
- Sta per andarsene.
- Lui sta per andarsene.
- È sul punto di andarsene.
- Lui è sul punto di andarsene.

- He is about to leave.
- He's about to leave.

- Penso che Tom non volesse andarsene così presto.
- Io penso che Tom non volesse andarsene così presto.

- I think Tom didn't want to leave so early.
- I think that Tom didn't want to leave so early.

Tom ebbe paura e cercò di andarsene.

Tom was frightened and tried to leave.

Tom non voleva andarsene a mani vuote.

Tom didn't want to leave empty-handed.

Tom non ha altra scelta che andarsene.

Tom has no choice but to leave.

È ora di andarsene da questo posto.

It's time to leave this place.

Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto.

Tom shouldn't have left so early.

Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.

Tom knew he needed to leave town.

Tom voleva andarsene a vivere dal padre.

Tom wanted to go live with his dad.

Era ovvio che Tom non volesse andarsene.

It was obvious that Tom didn't want to leave.

Mary mi ha detto che voleva andarsene.

Mary told me she wanted to go.

Mary mi ha detto che doveva andarsene.

Mary told me she had to leave.

Chiederò a Tom di andarsene di casa.

I'm going to ask Tom to move out.

Lei era pronta ad andarsene da casa.

She was about to leave the house.

A Tom non sarà permesso di andarsene.

Tom won't be allowed to leave.

- Ho detto loro di partire.
- Ho detto loro di andarsene.
- Dissi loro di partire.
- Dissi loro di andarsene.

I told them to leave.

- Gli ho detto di partire.
- Gli ho detto di andarsene.
- Gli dissi di partire.
- Gli dissi di andarsene.

I told him to leave.

- Le ho detto di partire.
- Le ho detto di andarsene.
- Le dissi di partire.
- Le dissi di andarsene.

I told her to leave.

- Tom ha deciso di partire.
- Tom ha deciso di andarsene.
- Tom decise di partire.
- Tom decise di andarsene.

Tom decided to leave.

- Dovrai andartene ora.
- Dovrai andartene adesso.
- Dovrà andarsene ora.
- Dovrà andarsene adesso.
- Dovrete andarvene ora.
- Dovrete andarvene adesso.

You'll have to leave now.

- Tom e Mary stavano per andarsene quando è arrivato John.
- Tom e Mary stavano per andarsene quando arrivò John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

- Per piacere, digli di andarsene.
- Per favore, digli di andarsene.
- Per piacere, digli di partire.
- Per favore, digli di partire.
- Per piacere, ditegli di partire.
- Per favore, ditegli di partire.
- Per piacere, ditegli di andarsene.
- Per favore, ditegli di andarsene.
- Per piacere, gli dica di andarsene.
- Per favore, gli dica di andarsene.
- Per piacere, gli dica di partire.
- Per favore, gli dica di partire.

Please tell him to leave.

- Per piacere, dille di partire.
- Per favore, dille di partire.
- Per piacere, dille di andarsene.
- Per favore, dille di andarsene.
- Per piacere, le dica di andarsene.
- Per favore, le dica di andarsene.
- Per piacere, le dica di partire.
- Per favore, le dica di partire.
- Per piacere, ditele di andarsene.
- Per favore, ditele di andarsene.
- Per piacere, ditele di partire.
- Per favore, ditele di partire.

Please tell her to leave.

- Autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Loro autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Loro autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.

They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.

- Era ora di partire.
- Era ora di andarsene.

It was time to leave.

- Deve partire.
- Deve andarsene.
- Se ne deve andare.

- You have to leave.
- He has to leave.