Translation of "Società" in Dutch

Atomizza la società.

Het versplintert de samenleving.

Per le società.

niet voor samenlevingen.

- Viviamo in una società democratica.
- Noi viviamo in una società democratica.

Wij leven in een democratische samenleving.

E società di antivirus.

en antivirusbedrijven.

La società è complessa.

De maatschappij is complex.

Viviamo in una società.

We leven in een maatschappij.

All'interno della società Cambridge Analytica.

en het bedrijf Cambridge Analytica.

Apple è una società americana.

Apple is een Amerikaans bedrijf.

Sia come individui che come società,

individueel en als maatschappij,

La nostra società dipende dalla fiducia:

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

La società accettò la sua candidatura.

Het bedrijf nam zijn sollicitatie in aanmerking.

Questa è l'immagine della nostra società.

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

Ho un lavoro temporaneo nella società.

Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.

Tom lavora per una grande società.

Tom werkt voor een grote firma.

E altri li dovremo usare come società.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

Viene presentato un nuovo membro della società.

Er wordt een nieuw lid voorgesteld.

È un problema importante nella nostra società.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

L'influenza della TV sulla società è grande.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

Qual è il vantaggio competitivo della società?

Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?

La società è la necessità più cattiva.

De samenleving is een noodzakelijk kwaad.

Una rappresentanza maggiore a casa e nella società,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Incluse le società comuniste di Cina e Vietnam,

met inbegrip van de communistische maatschappijen van China en Vietnam,

Ora, so che viviamo in una società capitalista

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

Che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

Una diceria che viene propagata attraverso società e culture

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

La polarizzazione nella nostra società non è un impulso,

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

Sono una minaccia per la democrazia e la società.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

Sono riuscita a convincere un paio di società di antivirus

Ik heb een aantal antivirusbedrijven kunnen overtuigen

Avrebbe scoperto, ad esempio, la società Theranos, della Silicon Valley,

dan was Theranos uit Silicon Valley sneller tegen de lamp gelopen

Secondo la Società Indiana per la Protezione della Fauna Selvatica,

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Sembrano non significare nulla per i politici e per la società?

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

Tutte le grandi società di Wall Street puntarono su questi prestiti.

Alle grote Wall Street-firma's zetten geld in op deze leningen.

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Come la Società Americana per il Cancro, la Facoltà Americana di Cardiologia,

zoals de American Cancer Society, American College of Cardiology,

Più alto è il muro di brevetti che una società si costruisce,

Hoe langer een bedrijf een patent kan behouden,

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

Per rivalutare il modo in cui vediamo gli artisti nella nostra società

bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

E dopo potete vedere le loro performance sulla vostra società o team,

en dan kun je zien hoe goed je team of bedrijf het doet,

Bene, ciò indica che nonostante le nostre molte differenze tra culture e società ...

Wel, het toont ons dat er, ondanks onze vele verschillen over culturen en beschavingen heen

Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.

Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.