Translation of "Scherzo" in Dutch

Scherzo.

Grapje!

È solamente uno scherzo.

Het is maar een grap.

Era soltanto uno scherzo.

Het was maar een grapje.

Non è uno scherzo.

Het is geen grap.

- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

Hij heeft de grap niet begrepen.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

Het was maar een grapje.

In un improbabile scherzo del destino, nel 1810,

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

Hij heeft de grap niet begrepen.

- Non è altro che uno scherzo.
- È solo una burla.

Het is maar een grapje.

La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Het is geen grap.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grap.