Translation of "Restare" in Dutch

- Puoi restare.
- Può restare.
- Potete restare.
- Puoi rimanere.
- Può rimanere.
- Potete rimanere.

Je mag blijven.

- Puoi rimanere?
- Può rimanere?
- Potete rimanere?
- Puoi restare?
- Può restare?
- Potete restare?

- Kan je blijven?
- Kunt u blijven?
- Kunnen jullie blijven?

- Lasciami restare.
- Lasciami rimanere.
- Lasciatemi restare.
- Lasciatemi rimanere.
- Mi lasci restare.
- Mi lasci rimanere.

Laat me blijven.

Avrei dovuto restare.

Ik moest blijven.

- Voglio restare.
- Io voglio restare.
- Voglio rimanere.
- Io voglio rimanere.

Ik wil blijven.

- Posso rimanere.
- Io posso rimanere.
- Posso restare.
- Io posso restare.

Ik kan blijven.

- Posso restare?
- Posso rimanere?

- Mag ik blijven?
- Kan ik blijven?

- Dobbiamo restare calmi.
- Dobbiamo restare calme.
- Dobbiamo rimanere calmi.
- Dobbiamo rimanere calme.

We moeten rustig blijven.

Per quanto pensi di restare?

- Hoelang blijf je?
- Hoelang denk je te blijven?

- Non voglio restare.
- Io non voglio restare.
- Non voglio rimanere.
- Io non voglio rimanere.

Ik wil niet blijven.

Storia che ci fare restare piccoli,

het verhaal dat ons klein houdt

L'ho convinta a restare a casa.

Ik overreedde haar om thuis te blijven.

- Tom vuole restare.
- Tom vuole rimanere.

Tom wil blijven.

- Marie preferisce restare.
- Marie preferisce rimanere.

Maria blijft het liefst.

- Tom deve restare.
- Tom deve rimanere.

Tom moet blijven.

Non sei obbligata a restare all'ospedale.

Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Sto esaurendo le forze per restare appeso.

Ik verlies kracht door vast te houden.

A volte è meglio restare in silenzio.

Soms is het beter om te zwijgen.

- Voglio restare diversi giorni.
- Io voglio restare diversi giorni.
- Voglio rimanere diversi giorni.
- Io voglio rimanere diversi giorni.

Ik wil een paar dagen blijven.

- Dobbiamo stare svegli.
- Dobbiamo restare svegli.
- Dobbiamo rimanere svegli.
- Dobbiamo stare sveglie.
- Dobbiamo restare sveglie.
- Dobbiamo rimanere sveglie.

We moeten wakker blijven.

- Perché hai deciso di restare?
- Perché ha deciso di restare?
- Perché avete deciso di restare?
- Perché hai deciso di rimanere?
- Perché ha deciso di rimanere?
- Perché avete deciso di rimanere?

- Waarom heb je besloten te blijven?
- Waarom hebt u besloten te blijven?
- Waarom hebben jullie besloten te blijven?

Non possiamo restare qui se c'è un lupo

We kunnen niet blijven als er een wolf is.

È l'occasione migliore per trovare cibo, restare idratato,

Ze biedt de meeste kans op hulpbronnen. Voedsel, hydratatie.

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

Ik wil hier niet blijven hangen. Ik wil naar de overkant.

- Saremmo dovuti restare a casa.
- Saremmo dovute restare a casa.
- Saremmo dovuti rimanere a casa.
- Saremmo dovute rimanere a casa.

We hadden thuis moeten blijven.

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

Ik wil hier niet rondhangen. Ik wil naar beneden.

Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.

Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.

- Devono restare a casa oggi?
- Loro devono restare a casa oggi?
- Loro devono rimanere a casa oggi?
- Devono rimanere a casa oggi?

Moeten ze vandaag thuis blijven?

- Non può restare a lungo.
- Non può rimanere a lungo.
- Lui non può restare a lungo.
- Lui non può rimanere a lungo.
- Non riesce a rimanere a lungo.
- Lui non riesce a rimanere a lungo.
- Non riesce a restare a lungo.
- Lui non riesce a restare a lungo.

Hij kan niet lang blijven.

- Sei libero di andare o restare.
- Tu sei libero di andare o restare.
- Sei libera di andare o restare.
- Tu sei libera di andare o restare.
- È libera di andare o restare.
- Lei è libera di andare o restare.
- È libero di andare o restare.
- Lei è libero di andare o restare.
- Siete liberi di andare o restare.
- Voi siete liberi di andare o restare.
- Siete libere di andare o restare.
- Voi siete libere di andare o restare.
- Sei libero di andare o rimanere.
- Tu sei libero di andare o rimanere.
- Sei libera di andare o rimanere.
- Tu sei libera di andare o rimanere.
- È libera di andare o rimanere.
- Lei è libera di andare o rimanere.
- È libero di andare o rimanere.
- Lei è libero di andare o rimanere.
- Siete liberi di andare o rimanere.
- Voi siete liberi di andare o rimanere.
- Siete libere di andare o rimanere.
- Voi siete libere di andare o rimanere.

Je bent vrij om te gaan of om te blijven.

E di restare bloccato, saresti in un mare di guai.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

- È noioso restare a casa.
- È noioso rimanere a casa.

- Het is saai om thuis te blijven.
- Thuis blijven is saai.

- Londra ha votato per rimanere nell'Unione Europea.
- Londra ha votato per restare nell'Unione Europea.
- Londra votò per rimanere nell'Unione Europea.
- Londra votò per restare nell'Unione Europea.

Londen stemde om in de Europese Unie te blijven.

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

- Spiacente, non posso rimanere a lungo.
- Spiacente, non posso restare a lungo.

Sorry, ik kan niet lang blijven.

- Preferirei stare a casa.
- Preferirei restare a casa.
- Preferirei rimanere a casa.

Ik zou liever thuis blijven.

- Mi dispiace, non posso restare a lungo.
- Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

- Preferirei restare a casa che andare da solo.
- Preferirei restare a casa che andare da sola.
- Preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei restare a casa che andare da solo.
- Io preferirei restare a casa che andare da sola.

Ik blijf liever thuis dan dat ik alleen ga.

- Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
- Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
- Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
- Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
- Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
- Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
- Devi restare qui fino a quando non siamo tornati.
- Devi restare qui fino a quando non siamo tornate.
- Deve restare qui fino a quando non siamo tornati.
- Deve restare qui fino a quando non siamo tornate.
- Dovete restare qui fino a quando non siamo tornati.
- Dovete restare qui fino a quando non siamo tornate.

Je moet hier blijven totdat we terugkomen.

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

La vita è come guidare una bicicletta. Per mantenere l'equilibrio si deve restare in movimento.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

- Stare a casa è noioso.
- Restare a casa è noioso.
- Rimanere a casa è noioso.

Thuis blijven is saai.

- Vorrei stare per tre notti.
- Vorrei restare per tre notti.
- Vorrei rimanere per tre notti.

Ik zou graag drie nachten willen blijven.

- Pratico degli sport per poter restare in salute.
- Io pratico degli sport per poter restare in salute.
- Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
- Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.

Ik sport om gezond te blijven.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

- Rimanere a casa non è divertente.
- Restare a casa non è divertente.
- Stare a casa non è divertente.
- Stare in casa non è divertente.
- Restare in casa non è divertente.
- Rimanere in casa non è divertente.

Thuisblijven is niet leuk.

Sei stato un grande compagno, le tue scelte ci hanno aiutato a restare vivi e trovare il siero.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.