Translation of "Pensavo" in Dutch

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

- Ik dacht dat u een grapje maakte.
- Ik dacht dat je een grapje maakte.

- Pensavo che fosse innocente.
- Pensavo che lui fosse innocente.
- Pensavo fosse innocente.
- Pensavo lui fosse innocente.

Ik dacht dat hij onschuldig was.

- Pensavo di averti sentito.
- Pensavo di averti sentita.
- Pensavo di avervi sentiti.
- Pensavo di avervi sentite.

Ik dacht dat ik u hoorde.

- Non pensavo venissi.
- Non pensavo tu venissi.

- Ik dacht niet dat je ging komen.
- Ik had niet gedacht dat je zou komen.

- Pensavo fossi arrabbiato con lui.
- Pensavo fossi arrabbiata con lui.
- Pensavo fosse arrabbiato con lui.
- Pensavo fosse arrabbiata con lui.
- Pensavo foste arrabbiati con lui.
- Pensavo foste arrabbiate con lui.
- Pensavo che fossi arrabbiato con lui.
- Pensavo che fossi arrabbiata con lui.
- Pensavo che fosse arrabbiato con lui.
- Pensavo che fosse arrabbiata con lui.
- Pensavo che foste arrabbiati con lui.
- Pensavo che foste arrabbiate con lui.

Ik dacht dat je boos op hem was.

- Pensavo che fosse ovvio.
- Pensavo che fosse ovvia.

Ik dacht dat het voor de hand lag.

- Pensavo che Tom fosse confuso.
- Pensavo che Tom fosse smarrito.
- Pensavo che Tom fosse perso.
- Io pensavo che Tom fosse confuso.
- Io pensavo che Tom fosse smarrito.
- Io pensavo che Tom fosse perso.

Ik dacht dat Tom verdwaald was.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Ik dacht dat je naar Boston ging.

- Pensavo ti importasse di loro.
- Pensavo vi importasse di loro.
- Pensavo le importasse di loro.

Ik dacht dat je om hen gaf.

- Pensavo ti importasse di lui.
- Pensavo vi importasse di lui.
- Pensavo le importasse di lui.

- Ik dacht dat je om hem gaf.
- Ik dacht dat je om hem geeft.

- Pensavo non saresti venuto.
- Pensavo che non saresti venuta.

- Ik dacht dat je niet ging komen.
- Ik dacht toch dan je niet ging komen.

Pensavo a te!

Ik heb aan je gedacht.

- Pensavo che vi importasse di Tom.
- Pensavo che ti importasse di Tom.
- Pensavo che le importasse di Tom.

- Ik dacht dat je om Tom gaf.
- Ik dacht dat u om Tom gaf.

- Pensavo che ti potesse interessare questo.
- Pensavo che vi potesse interessare questo.
- Pensavo che le potesse interessare questo.

- Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
- Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
- Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.

- Pensavo che avessi appena detto qualcosa.
- Pensavo che avesse appena detto qualcosa.
- Pensavo che aveste appena detto qualcosa.

Ik dacht dat je net iets zei.

- Pensavo che Tom stesse dormendo.
- Io pensavo che Tom stesse dormendo.

Ik dacht dat Tom sliep.

- Pensavo che Tom stava dormendo.
- Io pensavo che Tom stava dormendo.

Ik dacht dat Tom sliep.

- Pensavo di aver visto un fantasma.
- Io pensavo di aver visto un fantasma.
- Pensavo di avere visto un fantasma.
- Io pensavo di avere visto un fantasma.

Ik dacht dat ik een geest zag.

Pensavo fosse un dottore.

Ik dacht dat hij een arts was.

Era proprio come pensavo.

Ik wist het wel.

Pensavo che Tom venisse.

Ik dacht dat Tom zou komen.

- Pensavo che sarei stato al sicuro qui.
- Pensavo che sarei stata al sicuro qui.
- Pensavo che sarei stato al sicuro qua.
- Pensavo che sarei stata al sicuro qua.

Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Ik dacht dat hij alleen zou komen.

- Pensavo che Tom fosse stato grato.
- Io pensavo che Tom fosse stato grato.

Ik dacht dat Tom dankbaar zou zijn.

- Pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.

Ik dacht dat Tom nog steeds in Boston woonde.

E pensavo ai simboli classici:

En ik dacht aan de klassieke symbolen:

Pensavo che Tom fosse morto.

Ik dacht dat Tom dood was.

Pensavo che stessimo per morire.

Ik dacht dat we zouden sterven.

L'altro giorno pensavo a te.

Laatst dacht ik aan je.

Mentre lavoravo pensavo ad altro.

Al werkend dacht ik aan iets anders.

- Pensavo che Tom fosse uno di loro.
- Io pensavo che Tom fosse uno di loro.

Ik dacht dat Tom één van hen was.

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

het zou wel goed zou komen, dacht ik.

Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.

Eerst dacht ik dat hij je broer was.

Pensavo che saresti rimasto a casa.

Ik dacht dat je thuis ging blijven.

- Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
- Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.

Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.

- Pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.
- Io pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.

Ik nam aan dat Tom met jullie samenwerkte.

- Pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.
- Io pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.

Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

Pensavo di aver sentito la tua voce.

- Ik dacht jouw stem gehoord te hebben.
- Ik dacht uw stem gehoord te hebben.

Pensavo che saremmo andati a cena fuori.

Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Ik dacht dat het waar was.

Pensavo che Tom fosse ancora a casa.

Ik dacht dat Tom nog thuis was.

Cose a cui non pensavo da parecchio tempo,

over dingen waar ik lang niet aan had gedacht.

pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

dacht ik dat er iets mis was met me.

Al momento, pensavo davvero che fosse una risposta intelligente.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

E come professore universitario, pensavo di aver raggiunto l'apice,

en als universiteitsdocent, dacht ik een hoogtepunt te bereiken --

pensavo che bene fosse qualche versione di un superbambino,

'goed' een bepaalde versie superbaby was,

- È quello che pensavo.
- È quello che ho pensato.

Dat dacht ik dus ook.

Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.

Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.

- Pensai di essere mio fratello.
- Pensavo di essere mio fratello.

Ik dacht dat hij mijn broer was.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

Nella mia testa, pensavo come un polpo. Ed era tutto così faticoso, in un certo senso.

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

- Pensavo che Takeo passasse l'esame e che Kunio sarebbe stato bocciato, ma il risultato è stato esattamente l'opposto.
- Io pensavo che Takeo passasse l'esame e che Kunio sarebbe stato bocciato, ma il risultato è stato esattamente l'opposto.

Ik dacht dat Takeo in het examen zou slagen en dat Kunio zou buizen, maar het was net omgekeerd.