Translation of "Calore" in Dutch

C'è calore nei numeri.

Ze delen hun warmte.

calore, cibo e riparo.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

- Stavamo sudando a causa del calore.
- Noi stavamo sudando a causa del calore.

We zweetten van de hitte.

- Tom è svenuto a causa del calore.
- Tom svenne a causa del calore.

Tom viel flauw van de hitte.

Che irradiano calore, mantenendolo fresco.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

Il calore trasforma l'acqua in vapore.

De warmte verandert water in stoom.

Questo farà il fuoco e il calore,

Dit wordt het vuur en de hitte...

Tranne quando la femmina va in calore.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

Ora ogni calore in più è gradito.

Nu is extra lichaamswarmte welkom.

Il calore è una forma di energia.

Warmte is een vorm van energie.

Il calore trasforma il ghiaccio in acqua.

Warmte verandert ijs in water.

La maggior parte dei mammiferi va in calore.

De meeste zoogdieren hebben estrus.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

Je verliest veel hitte via de grond.

Nel calore del deserto, il tempo è vitale.

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Ma una termocamera può rilevare il calore corporeo.

Maar een warmtebeeldcamera kan lichaamswarmte opsporen.

È ora di godersi il calore del sole...

Het is tijd om van de opwarmende zon te genieten...

Così lo posso scaldare velocemente con il calore corporeo.

Daardoor kan ik het vrij snel opwarmen met mijn lichaamswarmte.

Una parte del calore si propaga nelle profondità dell'oceano

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

Lo posso scaldare in fretta con il mio calore corporeo.

Zo kan ik het snel opwarmen met mijn lichaamswarmte.

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

- Che caldo che c'è!
- Che caldo che fa!
- Che calore!

Wat een hitte!

Con il calore il ghiaccio si scioglie e l’acqua evapora.

Door de warmte smelt het ijs en verdampt het water.

La giacca è importante. Mi serve a mantenere il calore corporeo.

Mijn jas is belangrijk voor me. Daarmee houd ik mijn kern warm.

Microonde impazzite di calore che ci cucineranno sotto un sole torrido.

rare hittegolven die ons gaan bakken onder een brandende zon.

Il sole è la fonte perenne di luce, calore e vita.

De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

Il fogliame in decomposizione fornisce un po' di umidità e calore durante il giorno.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

Per la prima volta in tre mesi gli orsi sentono il calore del sole.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.