Translation of "Deve" in Arabic

- Deve amarti.
- Lui deve amarti.
- Deve amarvi.
- Lui deve amarvi.
- Deve amarla.
- Lui deve amarla.

لا بد أنه يحبك.

- Deve morire.
- Lui deve morire.

يجب ان يموت

Deve provarci.

‫عليه أن يفعلها.‬

Deve agire.

‫عليه التصرّف.‬

Deve cambiare tutto.

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Deve stare attento.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Deve essere Jamal.

لا شك أن هذا جمال.

- Tom non deve comprare niente.
- Tom non deve comprare nulla.

لا يحتاج توم لشراء أي شيء.

- Deve avere nostalgia di casa.
- Lui deve avere nostalgia di casa.

لا بد أنه مشتاق إلى بيته.

Non deve essere così.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

"L'esperimento deve andare avanti".

"التجربة يجب أن تستمر".

La vita deve iniziare,

على الحياة البدأ،

Si deve diventare umanisti,

يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية،

Deve risparmiare le energie.

‫عليه ادّخار طاقته.‬

- Devi controllarti.
- Deve controllarsi.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Deve partire da lì.

سيبدأ ذلك من أنفسنا.

- Il paese deve essere molto bello.
- La campagna deve essere molto bella.

لا بد أنه بلد رائع الجمال.

- Qualcuno deve portare fuori il pattume.
- Qualcuno deve portar fuori il pattume.

يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.

- Devi salvarmi.
- Mi devi salvare.
- Deve salvarmi.
- Mi deve salvare.
- Dovete salvarmi.

عليك أن تنقذني.

- Deve essere un ristorante molto costoso!
- Deve essere un ristorante molto caro!

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

- Sami deve prendere la sua medicina.
- Sami deve prendere il suo farmaco.

على سامي تناول دوائه.

Perché deve essere così dura?

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Si deve essere sicuramente poeti.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

Il gamberetto deve stare attento.

‫على القريدس أن يحذر.‬

Deve ammassarne il più possibile.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

deve cadere la prima tessera,

على قطعة ما أن تسقط أولا،

Il peggio deve ancora venire.

علينا أن نتوقع الأسوأ.

Fadil deve avere sentito qualcosa.

لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.

Sami deve dare le dimissioni.

على سامي الاستقالة.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.
- Tu devi andare.
- Lei deve andare.
- Voi dovete andare.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Devi aiutarla.
- Tu devi aiutarla.
- Deve aiutarla.
- Lei deve aiutarla.
- Dovete aiutarla.
- Voi dovete aiutarla.

عليك أن تساعدها.

- Devi sbrigarti.
- Dovete sbrigarvi.
- Deve sbrigarsi.
- Ti devi sbrigare.
- Vi dovete sbrigare.
- Si deve sbrigare.

عليك أن تسرع.

Ma qualcuno deve pagarne il prezzo.

لكن أحدهم يجب أن يدفع الثمن.

E deve essere trattato e risolto.

ويجب أن نعالجها ونصلحها.

Per chi deve sopravvivere è ottimo!

‫بالنسبة للناجي،‬ ‫هذه أنباء رائعة!‬

Deve aspettare che cali il buio.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Deve tornare a cercarlo... da sola.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Il piccolo maschio deve farsi sentire.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Un maschio deve muoversi con cautela.

‫على مجعد الشعر الذكر السير بحذر.‬

È ottimo per chi deve sopravvivere,

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

Per quanto tempo deve essere bello?"

لكم من الوقت سيبقى ذلك رائعاً؟"

- Devi aspettare.
- Deve aspettare.
- Dovete aspettare.

- يجب ان تنتظر.
- انت بحاجة للانتظار.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

Si deve fare del proprio meglio.

- على المرء أن يجتهد.
- على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.

- Deve venire dal Sud.
- Lui deve venire dal Sud.
- Dev'essere del Sud.
- Lui dev'essere del Sud.

لا بد أنه من الجنوب.

- Devi dircelo.
- Tu devi dircelo.
- Deve dircelo.
- Lei deve dircelo.
- Dovete dircelo.
- Voi dovete dircelo.
- Ce lo devi dire.
- Ce lo deve dire.
- Ce lo dovete dire.

يجب أن تخبرنا.

E deve essere per promuovere la giustizia.

ويجب أن يكون للنهوض بالعدالة.

Gen-U deve essere una piattaforma aperta,

لتكون مبادرة Gen-U منبرًا مفتوحًا،

Deve provare con un suono più particolare.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Deve nutrire i suoi piccoli di continuo.

‫يجب إطعام صغارها على مدار الساعة.‬

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Ma di conservarlo così come deve essere.

بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

Paula deve aiutare suo padre in cucina.

يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ.

- Non ha bisogno di lavorare.
- Lei non ha bisogno di lavorare.
- Non deve lavorare.
- Lei non deve lavorare.

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

- Non devi giocare.
- Non deve giocare.
- Non dovete giocare.
- Non devi suonare.
- Non deve suonare.
- Non dovete suonare.

يجب أن لا تلعب.

"Guarda, deve essere lo sport o la musica."

"انظري، إما أن تدخلي مجال الرياضة، أو يجب أن يكون مجالك الموسيقا."

deve essere per un cambiamento a lungo termine

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

deve decidere in fretta da che parte stare.

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

deve andare da un giudice, ottenere un mandato

يجب عليهم أن يذهبوا إلى أحد القضاة ويستخرجوا مذكرة

Secondo me, l'AD deve rendere conto al consumatore.

في رأيي، يعمل المدير التنفيذي تحت إشراف المُستهلك.

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

Si deve essere in grado di costruire edifici,

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

- Devi giudicare per te stesso.
- Devi giudicare per te stessa.
- Deve giudicare per se stesso.
- Deve giudicare per se stessa.

عليك أن تحكم بنفسك.

- Devi lavorare domenica?
- Tu devi lavorare domenica?
- Deve lavorare domenica?
- Lei deve lavorare domenica?
- Dovete lavorare domenica?
- Voi dovete lavorare domenica?

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟

- Devi alzarti prima.
- Deve alzarsi prima.
- Dovete alzarvi prima.
- Ti devi alzare prima.
- Si deve alzare prima.
- Vi dovete alzare prima.

ستستيقظ أبكر.

- Non devi chiamarmi.
- Tu non devi chiamarmi.
- Non deve chiamarmi.
- Lei non deve chiamarmi.
- Non dovete chiamarmi.
- Voi non dovete chiamarmi.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.

Guardare film horror deve essere una delle più strane.

يجب أن تكون مشاهدة أفلام الرعب من أغربها.

Deve esserci uno svantaggio che non vi sto dicendo.

فلا بد من وجود سلبية لم أخبركم بها.

Dopo di che deve essere sottoposto a studi sull'uomo.

ويتعين بالتالي دراسته لسلامة البشر.

Ma non mangiano da giorni. La madre deve cacciare.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

- Devi dormire abbastanza.
- Deve dormire abbastanza.
- Dovete dormire abbastanza.

عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.

- La camicia deve essere stirata.
- La camicia dev'essere stirata.

يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.

Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.

- Non devi studiare.
- Non deve studiare.
- Non dovete studiare.

ليس عليك أن تدرس.

- Devi cominciare presto.
- Deve cominciare presto.
- Dovete cominciare presto.

يجب عليك البدأ قريبا.

- Devi andare immediatamente.
- Deve andare immediatamente.
- Dovete andare immediatamente.

عليك أن تذهب حالاً.

- Deve dormire di più.
- Lei deve dormire di più.
- Ha bisogno di dormire di più.
- Lei ha bisogno di dormire di più.

- هي تحتاج للمزيد من النوم.
- هي في حاجة للمزيد من النوم.

E che non per forza deve essere una lotta arrivarci.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

Per chi deve sopravvivere sono una gran fonte di nutrimento.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

Dal ponte ci deve essere una distanza di 30 metri

هناك حوالي مئة قدم من ارتـــداد البـــناء عن الجسر،

è il resto del mondo che deve cambiare e adattarsi.

باقي العالم هم فقط من يحتاج للتغير والتكيف

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Devi memorizzare questa frase.
- Tu devi memorizzare questa frase.
- Dovete memorizzare questa frase.
- Voi dovete memorizzare questa frase.
- Deve memorizzare questa frase.
- Lei deve memorizzare questa frase.
- Devi memorizzare questa sentenza.
- Tu devi memorizzare questa sentenza.
- Deve memorizzare questa sentenza.
- Lei deve memorizzare questa sentenza.
- Dovete memorizzare questa sentenza.
- Voi dovete memorizzare questa sentenza.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

Ma "papà è pod tuš?" non funziona; deve essere "pod tušem."

غير أن "أبي في بود توس" غير صحيحة. يجب أن تكون "بود توسم".

Oltre alle cicatrici su braccia e orecchie, deve usare un bastone,

‫فضلاً عن الندبات في أذنيها وذراعيها،‬ ‫فإنها أصبحت تعرج أيضاً،‬

Il gamberetto deve trovare cibo prima che tutto l'ossigeno si esaurisca.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

أنه بسبب هزيمتك ويلينجتون يجب أن يكون جنرالا عظيما.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Tu devi studiare di più.
- Lei deve studiare di più.
- Voi dovete studiare di più.

عليك أن تدرس أكثر.

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Non ha bisogno di lavorare.
- Lui non ha bisogno di lavorare.
- Non deve lavorare.
- Lui non deve lavorare.
- Non gli serve lavorare.
- A lui non serve lavorare.

إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.