Translation of "Apró" in Turkish

Apró füleim vannak.

Küçük kulaklarım var.

Csak apró kísérleteket végzünk,

Küçük bir deney yaparız.

Ez egy apró részlet.

- Bu önemsiz bir detay.
- Teferruat.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

Herkesin sandığından daha küçük fotosentetik hücreler.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Üzgünüm fakat hiç bozuk param yok.

Csak egy apró kérdésem lenne.

Sadece küçük bir sorum var

Elmondhatok neked egy apró titkot?

- Sana küçük bir sır verebilir miyim?
- Sana küçük bir sır söyleyebilir miyim?

Csak egyetlen apró probléma volt.

Sadece küçük bir sorun vardı.

Megadott neki minden apró részletet.

Ona bütün ayrıntıları verdi.

Próbáljunk ki egy apró kísérletet!

Küçük bir deney yapalım.

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

ve su yosunları için hidroponik bir bahçe görevi görüyor,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Bu minik erkeğin etkili bir ses bulması lazım.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

Ağaçları sarmalaması

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

Tom Mary'ye küçük bir hediye aldı.

Nem vették észre az apró különbségeket.

Onlar küçük farkları fark etmedi.

Élvezd az élet apró dolgait is!

Küçük şeylerin tadına var!

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Biz de küçük, birbirine bağımlı küresel bir köy haline geliyoruz.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Pek çok ufak yaratık en güvenli buldukları bu zamanda ortaya çıkar.

Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.

Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.

Szeretnék tárcsázni, de nincs nálam most apró.

Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum ama şu anda hiç bozuk param yok.

- Van apród?
- Van aprója?
- Van nálad apró?

Hiç bozuk paran var mı?

A bátyám vett nekem egy apró játékot.

Erkek kardeşim bana küçük bir oyuncak satın aldı.

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Küçük bir adım olmasına rağmen

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Çok küçük faktörlerin seçimlerimizi bu kadar etkileyebilmesi

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Küçük bedeni neredeyse hiç ısı üretmiyor.

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

En küçük atomaltı parçacığı kadar ufak olabilir

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Burunlarını küçük çatlaklara sokabiliyorlar.

- Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.
- A gyümölcsöt apró darabokra kell vágni, mielőtt a gyümölcscentrifugába tesszük.

Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Bu ufak yarasalar, açan çiçeklerin peşinde...

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Bu ufak, erkek tungara kurbağası sadece bir yüksük boyutunda.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Bu, ABD ve Rusya arasındaki soğuk Bering Denizi derinlerinde

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Kendini küçücük bir çatlaktan sokabiliyor. Yengeç onu hisseder gibi oldu

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

O kurabiye yapıyor.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Kıvırcık tarantulanın sekiz ufak gözünün pek ışık algıladığı söylenemez.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Dev bir sincap ağzını her seferinde düzinelerce küçük incir tohumuyla dolduruyor.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

o kadar engin ve oluşturup dokunabileceğimiz yaşam miktarı o kadar küçük ki

A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.

Evin dışına çıkmalarına izin verilirse kediler genellikle küçük hayvanları öldürürler.

Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

Bu ormanda tilkiler, sincaplar, kirpiler ve diğer birçok küçük hayvanlar yaşar.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

Tom bir Japon kaplıcasına girebilmek için küçük örümcek dövmesinin üzerine bir yara bandı yapıştırdı.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Tamam, bunlar öldürdüğü hayvanlar." Öldürdüğü hayvanlara, küçük izlere ve kumdaki kazılara baktım.

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

her ufak davranışı, her türün ne yaptığını ve nasıl etkileşim kurduklarını anlayabilmek için yapılması gereken çok şey var.