Translation of "Tehát" in Turkish

Tehát...

Bu yüzden de...

Tehát?

Bu yüzden

Tehát megváltoztathatjuk.

yani bunu değiştirebiliriz.

Mit tehetünk tehát?

Peki ne yapabiliriz?

Tehát dolgozni kezdtünk.

Dolayısıyla çalışmaya başladık.

Tehát, ha megengedik,

Ve müsaade ederseniz,

Gondolkodom, tehát vagyok.

Düşünüyorum, öyleyse varım.

Tehát mi történt?

Ee, ne oldu?

Tehát, mit gondolsz?

Peki siz ne düşünüyorsunuz?

Fordítok, tehát vagyok.

Çeviri yapıyorum, öyleyse varım.

Tehát láncreakció indulhat el.

Yani burada bir tür dalga etkisi var.

Tehát ha dolgozni mennek,

O yüzden işinize giderken

Tehát nem teljesen világos,

Yani, her zaman yaptıklarımızı

Tehát, ráérsz ma este?

Bu yüzden bu gece boş musun?

Akkor tehát mindenben megállapodtunk.

Öyleyse hepimiz hemfikiriz.

Tehát, mit mondott apád?

Peki, baban ne dedi?

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

Bir kutu çizmeme izin verin.

Tehát ezt szem előtt tartva,

Şunu aklınızda tutun:

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

Duyabildiğimiz bu şey öğrenmenin imzasıydı.

Tehát másra tereltem a szót.

Böylece konuyu değiştirdim.

Tehát jól mentek a dolgok.

Böylece bir şeyler yolunda gidiyordu.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Size ne demeye çalışıyorum öyleyse?

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

Ve böylece isyancılarla barış görüşmelerini başlattım.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Diyorsun ki en büyük suç,

Ha tehát a Marsra megyünk,

Eğer Mars'a gelecek olursak,

Tehát ez itt Immanuel barátom.

Şimdi burada arkadaşıma Imanuel'i uygulayalım.

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

Buna fomit bulaşma denir.

Ahá, tehát erről van szó!

Demek öyle ha!

Nem fordítok, tehát nem vagyok.

Çeviri yapmıyorum öyleyse yokum.

Tehát, mit csinálsz ma este?

Peki bu akşam ne yapıyorsun?

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

Çoğu insan bu şekilde ilişkilendirir.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Yani, çok hızlı bir şekilde etki göstermesinin yanında

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Ülkelerin halk sağlığı alanındaki temel kapasitelerini

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

yani yine bağışıklık yetersizliğini gözlemleyebilirsiniz.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

Bu sadece bizim ne kadar ilerleme kaydedebileceğimizle alakalı.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

onlara güvenmenin bir anlamı yok.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

Bu evlerden birini ziyaret etsek

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

Ben üzerime düşeni yapıyorum,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

214 trilyon kalori çok büyük bir rakam,

Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?

Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

Renk psikolojisinin ana hatları bu şekilde,

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

Şöyle bir şey var, eğer beyniniz otomatik pilottaysa,

Tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

fosil yakıtları kullanmayı kestiğimizde

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

yani ışığı farklı yansıtıyorlar.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

Ben bir anneyim, bu yüzden çocuğumun geleceğini önemsiyorum.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

Bir rehber ve çok az finansmanla

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

Yani bizim sistemimizle müdahele etmesi kolayken

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Bu ön hazırlık sorularını geçtikten sonra

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Kimsenin doğal bir bağışıklığı yok.

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

İki hafta boyunca Costa Rica’da arabayla dolaştık,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

Bu yüzden cankurtaran beni ne görebilmiş ne de duyabilmişti.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

Sonuçta, ortaklarını memnun etmek için

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

ES: Bu yepyeni bir iletişim şekliydi.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Onların çağrısı bizim çağrımız olmalı.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

Yani müzikal armoninin sırrı aslında basit oranlar:

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmedi bana.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

Böylece Napolyon, General Sorbier'in Topçuları koruyun.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Arabası burada değil; öyleyse gitmiş olmalı.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Çünkü Covid-19 çok farklı.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

Ve sonra Covid-19'un ne denli tehlikeli olabileceğini görürsünüz.

Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.

Saatimi kaybettim, bu yüzden yeni bir tane satın almam zorundayım.

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Yani ne zaman düşünsek, olabildiğince kısa düşünmeye çalışırız

Tehát hogy az állatok csodálatosak, az emberek pedig félelmetesek.

hayvanlar muhteşemdir, insanlar korkunçtur.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

ES: Yani Cohh, şuanda sohbette ne dönüyor?

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

En son aya gittiğimizde, ben daha doğmamıştım bile

Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.

Bir eş ve çocuk istiyorum ve bu nedenle bana bir ev lazım.

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

Yani kızların gelecekle ilgili kaygılarına şaşırmamak gerek.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Bunlar, bazı renklerin bizleri nasıl etkileyeceğinin birkaç örneği.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

Yani tek bir nörona kadar insan kafatası ve beynine odaklanabiliriz.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

- Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.

"Peki Mary'den hoşlanıyor musun?" "Hoşlanmaz olur muyum? O inanılmaz bir kadın."

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Evet, işte bu sebeplerden dolayı bazı renkler bizleri etkiliyor,

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

Ve eğer taksi işinizi hızla geliştirmek istiyorsanız bu biraz problem.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

Emin olduğum kadarıyla şarkı söylemediğimizin farkındasınızdır.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

Yani sadece kırmızı ışıkla kemik ve bedenlerimizin içini görebiliyoruz.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguarların gece görüşü harikadır. Yani gece, avlanmayı öğrenmek için ideal bir zamandır.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Tamam, bunlar öldürdüğü hayvanlar." Öldürdüğü hayvanlara, küçük izlere ve kumdaki kazılara baktım.