Translation of "álom" in Turkish

Álom volt.

O bir rüyaydı.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

O sadece bir rüya.

- Csak álom volt.
- Csak egy álom volt.

Sadece bir rüyaydı.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

- Hayat bir rüya.
- Hayat bir rüyadır.

Csak álom volt.

Sadece bir rüyaydı.

Ez egy álom?

Bu bir hayal mi?

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.
- Ez az álom valóra fog válni.

Bu hayal gerçekleşecek.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

- Bu hayal gerçekleşecek.
- Bu rüya çıkacak.
- Bu hayal gerçek olacak.

Ezernyi meghiúsult álom földjén.

ki akademi, binlerce kişinin hayallerinin yıkıldığı bir yerdir.

Az álom valóra vált.

Hayal gerçek oldu.

Ez csak egy álom.

O sadece bir rüya.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

En yumuşak yastık temiz bir vicdandır.

Csak egy álom volt.

O sadece bir rüyaydı

Te egy álom vagy.

Sen bir rüyasın.

Ez csak egy rossz álom.

Sadece kötü bir rüya.

Olyan, mint egy rossz álom.

Kötü bir rüya gibi.

Csak egy rossz álom volt.

O sadece kötü bir rüyaydı.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Uzay yolculuğu artık bir hayal değil.

Olyan ő, mint egy gyönyörű álom.

O aynı güzel bir rüya gibi.

Azt gondoltam, ez egy rossz álom.

Bunun kötü bir rüya olduğunu düşündüm.

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

Çünkü para gerektiren hayaller

Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.

Rüyalar ve gerçeklik arasında seçim yapmak bazen zordur.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Bir hayal sona ererken diğeri başlıyordu.

- Elaludtam.
- Elnyomott az álom.
- Bevágtam a szunyát.
- Bealudtam.
- Elszenderedtem.

- Uyuyakaldım.
- Uykuya gittim.

- Elnyomta az álom.
- Elaludt.
- Álomba merült.
- Bevágta a szunyát.

O uykuya daldı.

Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?

Bana onların hepsinin sadece bir rüya olduğunu mu söylemek istiyorsun?

Úgy hívják ezt, amerikai álom, mert el kell aludnod ahhoz, hogy elhidd.

Amerikan rüyası deniyor çünkü inanman için uyuyor olman gerek.

Egy beteljesületlen álom miatt még nincs minden veszve. Csak lezárult előttünk egy út, hogy egy másikat keressünk.

Bir hayalin gerçekleşmedi diye, hayat bitmedi. Sadece yeni bir yol bulabilesin diye, bir yolun kapanmıştır.