Translation of "Zajos" in Spanish

A számítógépem ventilátora nagyon zajos.

El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

y esa persona piensa que estamos en un bar deportivo muy ruidoso,

- Ez a porszívó nagyon zajos.
- Ez a porszívó nagy lármát csap.

- Esta aspiradora hace mucho ruido.
- Esta aspiradora es muy ruidosa.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

el pequeño macho gana su pareja. En un mundo ruidoso, a veces, es mejor estar callado.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".