Translation of "Hangját" in Spanish

Imádom a hangját.

Me encanta lo bien que suena.

Felemelte a hangját.

Ella alzó la voz.

Levitte a hangját.

Ella bajó su voz.

Meghallották a hajók hangját,

Oyeron el sonido de los barcos

Kellemes hallgatni a hangját.

Su voz es agradable de oír.

Szeretem a gyereknevetés hangját.

Adoro el sonido de las risas de los niños.

Tomi felemelte a hangját.

Tom alzó su voz.

Tom azonnal felismerte Mary hangját.

Tom reconoció de inmediato la voz de Mary.

De sosem felejtem el a hangját,

pero no olvidaré su voz,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

La primera vez que escuché el sonido de este instrumento,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

El pequeño macho necesita encontrar su voz.

Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta.

Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

y cuyas voces el régimen quiere robar.

Soha nem felejtem el az ütközés hangját.

Nunca olvidaré el sonido del choque.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Imita el sonido del mosquero kiskadee.

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

Logras identificar las voces de niños sin ningún problema.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

- Tom perdió la voz.
- Tom perdió su voz.

A probléma az, hogy szinte elvesztette a hangját.

El problema es que casi ha perdido su voz.

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

Se oían los sonidos increíbles de las ballenas jorobadas a través del agua.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

Era como escuchar a un vagabundo en la niebla de los Himalayas.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.