Translation of "Valahogy" in Spanish

Végre elmagyarázták valahogy.

Por fin está más o menos explicado.

Tudok neked valahogy segíteni.

- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
- ¿Puedo ayudarte a hacer algo?
- ¿Puedo ayudaros a hacer algo?

Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

De alguna forma, hoy luces distinto.

De valahogy mindenhonnan hiányzott az,

pero de alguna manera, faltaba un tema:

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

¿Es algo que imaginamos o que asumimos?

Ami valahogy így néz ki:

y se ve algo así.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

no consultaste con nadie en ninguna forma,

Valahogy befejezem ezt a munkát.

De alguna forma terminaré esta trabajo.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

Conseguimos cruzar el río a nado.

Ma valahogy máshogy nézel ki.

Hoy pareces diferente.

De valahogy nem tudok másra gondolni.

pero ya no puedo dejar de pensar en ello.

De valahogy egyikük sem vette észre.

pero, de alguna manera, el equipo la ignoró.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

De alguna manera, se dio cuenta de que no era peligroso,

Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.

Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

No ayudaría que un país...

Ha leülök egy támogatóval, az valahogy így zajlik:

Cuando me siento con un donante, va más o menos así.

Valahogy úgy alakult, hogy a videók a blogomban

Y al final todo los vídeos que grabo

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

Me digo: "Bueno, parece que ahora seré panadero".

Van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

Hay varias cosas que no tienen sentido.

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Y supe que tenía que reaccionar, pero ¿cómo?

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

De repente… salió en busca de la superficie.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

Y tienen aproximadamente 3 minutos antes de lanzar la idea a la clase.

valahogy ki kell másznunk a gödörből, ki kell szabadulnunk a cellából.

Necesitas encontrar la manera de salir de ese hoyo, de esa celda.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.