Translation of "Folyón" in English

Átkelt a folyón.

- He got across the river.
- He crossed the river.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

We managed to swim across the river.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

I crossed the river by boat.

- Nem tudunk átjutni a folyón.
- Nem tudunk átkelni a folyón.

We couldn't cross the river.

Végül átkeltem a folyón.

I finally got across the river.

Csónakon keltem át a folyón.

I crossed the river by boat.

- Felmentem a folyón.
- Sittre vágtak.

I went up the river.

Azon a folyón jár komp.

They run a ferry service across the river.

Mindegyik folyón volt egy híd.

There was a bridge across each river.

Csónakkal keltünk át a folyón.

We crossed the river by boat.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

We somehow managed to swim across the river.

Gyerekjáték volt átkelni a folyón.

Crossing the river was a piece of cake.

Új hidat építettek a folyón át.

They built a new bridge across the river.

Át tudunk itt kelni a folyón?

Where can we cross this river?

Át tudsz úszni ezen a folyón?

Can you swim across this river?

Nagy hidat építettek a folyón át.

A big bridge was built over the river.

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

In order to cross the river, you need to swim,

Köszönöm, hogy átkeltél a folyón segíteni nekem.

Thank you for crossing the river to help me.

Harry-nek sikerült úszva átkelnie a folyón.

Harry managed to swim across the river.

Nézd! itt kelnek át éppen a folyón.

Look! Here they come crossing the water.

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

In Norway, we are building a museum that spans across a river

Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.

Ten years ago, a bridge went across this river.

Tom kőről kőre ugrálva kelt át a folyón.

Tom crossed the river by jumping from rock to rock.

Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.

There must be a way to cross the river.

- Számos folyó keresztezte utunkat.
- Számos folyón keltünk át utunkon.

We crossed several rivers on the way.

Tom és Mary a kenujukkal lefelé sodródtak a folyón.

Tom and Mary drifted down the river in their canoe.

- Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
- Nem tudunk átkelni a folyón: nagyon erős a sodrás márciusban, télvíz idején.

We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.

A krokodil elkapta a gnút, amikor át próbált kelni a folyón.

The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.

- Próbáltam felfelé úszni a folyón.
- Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.

I tried to swim up the river.

- Mivel nem volt híd, Danilo azon volt, hogy keressen egy sekélyebb szakaszt a folyón az átkeléshez.
- Nem lévén híd, Danilo próbált egy sekélyebb átkelési helyet keresni a folyón.

As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.

Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.